马特躺在草地上，仰望着天空。黑天鹅绒般的夜空中，横亘着无数亮晶晶的星星，那就是银河。塞丽亚说，那是圣母在第一次哺育圣婴耶稣时从乳房流出的乳汁。青草紧贴着马特的后背，虽然不像他想象的那样柔软，可是闻起来很新鲜，并且夜晚凉爽的空气让他感觉也非常好。他感到全身燥热，他发烧了。

剧烈的疼痛已因迟钝的感觉减轻了不少。马特很高兴再次来到了外面，仰望天空的感觉既宁静又安全，以前在罂粟田里的小屋子那边看到的也是同样的星星。塞丽亚白天从不带他出来，但是有时在夜里，她也会和他坐在小屋门口，给他讲流星的故事。“那是上帝对人们祈祷的回应。”她解释道，“一个天使带着上帝的指令下到了人间。”

马特开始祈祷，希望塞丽亚会来救他。她会因为窗户的事大发雷霆，但是他能承受。不管她发多大的火，他知道在她心底还是爱他的。他注视着天空，但是没有星星落下来。

“看他啊，他就像个动物似的躺在这儿。”艾米丽在不远处说。马特吓了一跳，他已经忘了那些孩子们的存在。

“他就是一只动物。”史蒂文沉默了会儿说。他们坐在通向房子的第一级台阶上，玛利亚正在忙着捡从树上掉下来的橘子。

“我不明白。”艾米丽说。

“我真傻。我应该知道他是个——它——就在我刚看到它的时候。没有仆人能被允许收养一个孩子或单独居住。本内托跟我说过这情况，只不过我以为它生活在其他的地方，也可能在动物园里，或者无论什么能收养它的地方。”

“你在说些什么呀？”

“马特是个克隆人。”史蒂文说。

艾米丽惊惧地说：“他不可能！他不会——我见过克隆人，他们太可怕了！他们淌着口水，裤子脏得一塌糊涂，他们发出的声音和动物一样。”

“本内托跟我说过，技术人员在克隆人出生时就把它们的心智除掉了——这是法律。但是这一个不一样，阿尔·帕特隆想让他成长得像其他真正的男孩一样。他太富有了，他可以随心所欲地违反法律。”

“真恶心！克隆人不是人。”艾米丽喊道。

“它们当然不是了。”

艾米丽抱着自己的膝盖：“这真让我起鸡皮疙瘩。我已经摸过它了，我身上还有它的血——玛利亚，别再往我们这儿丢橘子了！”

“那你来抓我啊。”玛利亚挑衅道。

“我用不了一秒钟就能把你扔到台阶下面去。”

小女孩吐了吐舌头，她使劲扔出一个水果，打在了台阶的底部，扑通一声落在草地上。“想让我给你剥一个吗，马特？”她叫道。

“不要！”艾米丽说，她严肃的声音让小女孩停了下来，“马特是个克隆人，你不能接近它。”

“什么是克隆？”

“一种很坏的动物。”

“有多坏？”玛利亚饶有兴趣地问道。

在艾米丽回答之前，刚才那个暴躁的男人和医生出现在了台阶的顶端。

“你应该马上叫我。”医生说，“确定它健康地活着是我的工作。”

“我是在经过起居室时才发现的，血流得到处都是。我恐怕它是发疯了，命令罗萨把它扔到外面去。”那个暴躁的男人看起来不那么危险了，但是马特还是向一边躲去。他的身体刚一挪动，一阵钻心的疼痛从脚底传了上来。

“我们得把它带到什么地方，我可不能在草地上做手术。”

“仆人的住处有个空房间。”那个暴躁的男人说。他向罗萨喊着，罗萨带着恐惧的表情跌跌撞撞地跑下台阶。她抱起马特，来到房子的另一边，走进一个昏暗拥挤的门廊，里面闻起来有发霉的味道。史蒂文、艾米丽和玛利亚被叫去洗澡，换衣服。

马特被放置在一张坚硬的空床板上。这个房间又窄又长，房间的一端是门，另一端是焊着铁条的窗户。

“我要多点亮光。”医生简洁地说。那个暴躁的男人拿来一盏灯。“按住它。”医生命令罗萨。

“求你了，主人。它是个恶心的克隆人。”那个女人抗议着。

“赶紧去，别给脸不要脸！”那个暴躁的男人咆哮着。罗萨把自己压在了马特的身上，抓住他的膝盖。她的体重压得马特几乎喘不过气来。

“不要……不要……”孩子在哀号着。医生用一只镊子探进马特的伤口最深处。马特挣扎着，哀求着，几乎要晕厥了，那根玻璃长刺才被夹出来。罗萨紧紧地按着马特的膝盖，她的指甲都掐进了马特的肉里。当最后一处伤口缝合完毕后，马特才被松开。他蜷缩成一团，满脸惊恐地望着这些施虐者，揣测他们下一步还有什么打算。

“我已经给它打了破伤风针。”医生边说边把他的器械放在一边，“他的右脚可能会有永久性的损伤。”

“我能把它送回罂粟田去吗？”那暴躁的男人询问。

“太晚了，孩子们都已经看见了。”

那男人和罗萨出去了。马特在猜测下面会发生什么。如果他使劲祈祷的话，塞丽亚肯定会来到他身边。她会抱着他带他回家，把他放到床上，然后点燃瓜达卢佩圣母像前的圣烛。

然而那小屋子里的圣母离这里太远了，塞丽亚甚至都不知道他在哪儿。

罗萨砰的一声推开门，在地上铺满了报纸。“医生说你不过是个丧门星，但是我可不想碰运气。”她说，“在桶里小便，如果你还有脑子的话。”她把一个桶放在床边，然后拿起了灯，准备出去。

“等等！”马特说。

罗萨站住了，她看上去很不友好。

“你能告诉塞丽亚我在什么地方吗？”

那妇人恶毒地笑了：“塞丽亚被禁止来看你，医生这么吩咐的。”她走出去，关上了门。

房间里一片昏暗，除了一束微弱的黄色灯光隔着窗户的铁条渗进来。马特探直脖子看光线是从哪里过来的，他看到一只电灯泡从天花板垂下来。灯泡像塞丽亚装饰圣诞树用的灯珠那么小。但是它闪耀着的昏黄色的光芒，淡化了四周的黑暗。

马特除了床和桶之外，什么都看不见。墙是光秃秃的，天花板又高又模糊。狭窄的房间使得马特感觉自己像被锁在一只盒子里。

他从没有过自己独自一人上床睡觉的经历，即使已经非常晚了，他也总是巴望着塞丽亚的归来。当他在半夜醒来时，睡在另一房间的塞丽亚的鼾声让他感到很安全。

可这里什么都没有，没有从罂粟田吹过的风，也没有房顶鸽子窝里鸽子的咕咕叫声。

可怕的寂静。

马特奋力地哭着。伤心事越来越多，当心绪稍微缓和点后，他又想起了塞丽亚，接着又开始大哭起来。他抬起泪汪汪的眼睛，看着上面的小黄灯，它看起来像是火苗一样在晃动，又像是圣母面前点燃的圣烛的烛光。可毕竟圣母可以想去哪儿就去哪儿，她不可能像人一样被锁在这里。她可以在空中飞翔，甚至可以一脚把墙踢倒，就像马特在电视里看到的超级英雄一样——只不过她不愿这么做罢了。当然了，因为她是耶稣的妈妈，她现在就可能站在外面，看着他的窗户。马特思绪联翩，他深深地叹息着，不久就入睡了。

有人开门的声音把他弄醒了。马特试图坐起来，可是剧烈的疼痛使他又躺了下去。一束手电光照在他的脸上。

“太好了，我还担心不是这个房间呢。”一个小身影跑到床前，解下了背包，开始往外掏食物。

“玛利亚？”马特说。

“罗萨说他们不给你晚饭吃。她可真卑鄙！我在家里有条狗，如果没有喂它，它就会嚎叫个不停。你喜欢杧果汁吗？这是我的最爱。”

马特马上意识到自己已经非常渴了。他一口气喝完了整瓶果汁。玛利亚还带来了大块的奶酪和意大利辣香肠。“我一次往你嘴里塞一块，但是你要保证别咬我。”

马特愤慨地说他从不咬人。

“好吧，你根本不知道，艾米丽说克隆人就像——就像狼人一样凶残。你看过电视里演的有关一个男孩每到月圆之夜就全身长毛的故事吗？”

“看过！”马特为和玛利亚看过同样的影片感到高兴。他有一次独自看了这个电影后，吓得把自己锁在了浴室里，直到塞丽亚回来。

“你身上没长毛什么的吧？”玛利亚问道。

“从没有。”马特发誓道。

“好吧。”玛利亚说。她把食物掰开，送进马特的嘴里，直到他再也咽不下去为止。

他们聊了会儿电影，然后开始聊塞丽亚跟马特讲过的那些有关潜伏在黑夜中的危险故事。马特发觉，要是他好好地躺在床上不动，他的伤口就不会很疼。可是玛利亚在周围蹦来蹦去，不时地把他弄疼。但是他不敢埋怨她，他怕她会生气而走掉。

“塞丽亚把符咒挂在门上来赶跑鬼怪。”马特告诉玛利亚。

“那管用吗？”

“当然了，它还能赶走那些不好好待在坟墓里的僵尸呢。”

“可是这里没有任何符咒呀。”玛利亚紧张地说。

马特的头脑里也想到了这个问题，但是他不想把她吓走。“我们在大房子里不需要符咒。”他解释道，“这里有很多人，鬼怪们讨厌人多的地方。”

玛利亚的兴趣让马特觉得自己越来越高大。他兴奋地发挥着，根本停不下来，精神紧张地磨着牙齿，他平生从没有过如此的专注。塞丽亚能听他说话，但是她总是很疲惫。玛利亚紧张而又充满渴望地听着他的话语，就像此时此刻他是她生活的依靠一样。

“你知道丘帕卡·布拉丝的事吗？”马特说。

“什么是……这个……丘帕卡·布拉丝？”玛利亚问，她的声音显得有点尖锐和短促。

“你知道山羊吸血鬼吗?”

“听起来很恶心。”玛利亚向他靠得近了些。

“就是啊！它的背上和爪子都是尖刺，橘黄色的牙齿，它吸血。”

“你瞎说！”

“塞丽亚说它长着一张人脸，只是眼睛是黑洞洞的，就像两个窟窿。”马特说。

“啊！”

“它最喜欢吃山羊了，但是它也吃马、牛什么的——或是一个孩子，如果它饿急了的话。”

玛利亚现在已经紧紧贴在了马特的身上。她用胳膊抱着他，马特因伤口被碰到，疼得直咬牙。他感到她的手是冰凉的。

“上个月，塞丽亚说它吃掉了一围栏的鸡。”马特说。

“我听说了，史蒂文说是坏人偷走的。”

“那是他们这么说，为了不把其他人吓跑。”马特说，继续重复着塞丽亚曾用过的话，“但是他们真的在沙漠里发现了那些鸡，一滴血都不剩。它们就像风干的哈密瓜皮一样，四处散落着。”

马特害怕史蒂文和艾米丽，但是玛利亚不一样。她和他差不多大，不会给他不好的感觉。罗萨是怎么称呼他的？一个“恶心的克隆人”。马特搞不懂这个，但是他明白这是一个侮辱性的词。罗萨恨他，那个暴躁的男人和医生也一样，甚至那两个大点的孩子在知道他是什么之后也改变了看法。马特想问玛利亚有关克隆人的事，但是他怕如果他提醒了她这点，她也会讨厌他。

同时，他发现重复那些塞丽亚给他讲的故事能发挥神奇的效力。这些故事曾经震慑过他，而现在又把玛利亚深深地打动了，几乎使她黏在了他身上。

“那儿不只有丘帕卡·布拉丝一种怪物，”马特煞有介事地说，“劳罗拉夜里也会出来。”

玛利亚嘟囔着什么。她的脸紧贴着他的衬衫，所以很难听清她在说什么。

“劳罗拉把她的孩子们给淹死了，因为她生她男朋友的气。然后她又后悔得不行，自己投河自尽了。”马特说，“她去了天堂，圣彼德向她喊道：‘你这个坏女人！你找不回你的孩子就不能来这里！’她又下到了地狱，但是魔鬼当着她的面把门给关上了。现在她只能整宿整宿在外面游荡，从不落脚，也从不睡觉。她哭喊着：‘呜……呜……我的宝贝们，你们在哪儿啊？’在刮风的时候，你会听到她的哭声。她来到窗边：‘呜……呜……我的宝贝们，你们在哪儿啊？’她用她那长长的指甲刮着玻璃……”

“别讲了！”玛利亚惊叫着，“我说了，别讲了！你没听见吗？”

马特住了嘴。这个故事有什么地方不对吗？他是完全按照塞丽亚给他讲述的说的。

“根本就没有劳罗拉这么个事！是你编造出来的！”

“没有，我没有。”

“好吧，即使她是真的，我也不想听！”

马特伸出手摸玛利亚的脸：“你在哭！”

“我没有，你这呆瓜！我只不过是讨厌恶心的故事！”

马特有点慌了，他绝没有吓唬玛利亚的意思：“对不起。”

“你应该说对不起。”玛利亚嘟囔着，吸了口气。

“咱们的窗户有铁条，什么都进不来，”马特说，“并且这房子里有那么一大堆的人呢。”

“大厅里没有人。”玛利亚说，“如果我出去，怪物就会抓住我。”

“绝对不会！”

“啊！真好！绝对不会！当艾米丽发现我不在床上时，我就真的有大麻烦了。她会告诉爸爸，爸爸就会让我做好几个小时的家庭作业，都怪你！”

马特不知道说什么好了。

“我只能在这里等着天亮了。”玛利亚犹豫再三，最终下定了决心，“但我还是有很大的麻烦，不过至少丘帕卡·布拉丝不会吃了我。让开点。”

马特试着腾出地方来，但是床太窄了，即使挪动几英寸，伤口也疼得不行。当他挤到床的边缘时，他的手和脚都剧烈地疼痛着。

“你真是只猪。”玛利亚抱怨着，“有被子什么的吗？”

“没有。”马特说。

“等一下。”玛利亚跳下床，把罗萨铺在地上的报纸收集起来。

“我们不需要被子。”当玛利亚往床上铺报纸时，马特拒绝道。

“这样可以让我觉得安全些。”玛利亚爬进了报纸堆，“这还不赖。我总是和我的狗一起睡——你确定你不会咬人吗？”

“当然不会。”马特说。

“那就好。”玛利亚说，更近地偎依过来。马特脑子里想象着玛利亚会受到的惩罚，因为她给他带来了食物。他不知道什么是家庭作业，但是肯定是些可怕的东西。

这么短的时间发生了这么多的事情，可是马特连一半都没搞明白。为什么那些人开始时急着抢救他，然后又把他扔到了草地上？为什么那个暴躁的男人称呼他“小野兽”？为什么艾米丽告诉玛利亚他是一只“坏动物”？

或许，这些都是因为他的脚上写着他是一个克隆人的缘故。马特曾经问过塞丽亚有关他脚上写的字，她说写这些字是为了防止小孩丢失。他一直以为每个人的脚上都有刺字，可是从史蒂文的反应看，好像不是这样。

玛利亚在睡梦中扭动着，叹息着，把手垂在外面。报纸很快就散落在地上，马特不得不躲在床的最外面，以防被踢到。马特发觉玛利亚好像在做噩梦，因为她不停地喊着“妈妈……妈妈……”马特试着叫醒她，但是她却使劲推开了他。

当黎明的第一缕晨光来临时，马特强制自己起床。他呻吟着，脚上的伤口好像比昨晚更疼了。

他手脚伏在地上，拖着桶，尽可能地不发出声响。他来到了床尾，在他认为玛利亚看不见的位置，正准备悄悄地撒尿。玛利亚翻了个身，马特吓了一大跳。桶翻倒了，他只好拿来报纸，把污渍擦拭干净，然后他背靠着墙，手和脚都疼得够戗。

“坏女孩！”罗萨叫道，冲进门来。在她身后是一群女仆，全都伸着脖子往里四处张望。“我们为了找你，把整栋房子翻了个底朝天！”罗萨叫着，“你竟然和这个恶心的克隆人躲在一起。孩子，你麻烦大了！你会马上被送回家去。”

玛利亚坐了起来，因突然从门口射进的光线而眨着眼睛。罗萨把她轰下了床，又皱起鼻子闻了闻畏缩在墙边的马特。“你不是丧门星，你是个小畜生。”她咆哮着，把那些被浸湿的报纸踢到了一边，“我真不知道塞丽亚这些年是怎么熬过来的。”