第二天早上，杜纳来到俱乐部就看到了正在等他的吉米。“把你的自行车停到小屋的后面然后来这里，杜纳。”吉米高兴地说，“我已经告诉乔纳斯先生，你来俱乐部后我们会立刻去见他。”

“我希望今天不要下雨。”杜纳看着灰色的天空用焦虑的语气说，“在雨天打高尔夫的人应该不多吧，是不是？”

“对，但看起来今天不会下雨。不管怎么说，我们应该先和球童的管理者谈谈。”

球童的小屋是一座独立的房子，距离俱乐部门口约有六米的距离。两间房子由一个封起来的通道连接在了一起。在通道的一端是职业高尔夫球手的屋子，吉米的爸爸日后就会在那边工作。在球童等待工作的时候，通道经常会被他们用来聚集、聊天、开玩笑、吃饭和打牌等。在球童的小屋后，杜纳看到了一个很长很窄的建筑。它看上去很新，其巨大的门前是一条通向第一洞的柏油碎石路。

“那里面都是高尔夫球车。喜欢坐电瓶车而不是走来走去的会员都会乘坐它们。很多女性和老人都会选择高尔夫球车，但我并不喜欢它们。”

“为什么呢？”

“他们使用了高尔夫球车就不需要球童了，我们就无法开工了。”

“啊，我忽略了这一点。”

通道里已经有十几个等待工作的男孩聚集在了一起。

在走入球童的小屋后，球童的管理者乔纳斯先生正站在一个柜台前，他身后就是会员存包的柜子。一排排装着球杆的包整整放满了他身后的两面墙。之前，杜纳根本没有想到世界上会有如此之多的高尔夫球包。“哇！”他对吉米嘟囔道，“他们怎么知道这些包是属于谁的？”

柜台后的乔纳斯先生笑了。“你是为我们找到了新的球童吗，吉米？”

“是的，先生，他叫杜纳。他想和我一起成为球童。我们两个都很强壮。我们都可以轻松地背起一个高尔夫球包。”

“那要看球包的大小了。”乔纳斯先生的反应很迅速，“但你们应该能够背得动这里的大多数球包。很高兴认识你，杜纳。我来把你和吉米的名字写在名单上，然后标明你们两个将负责个人赛，好不好？”

“太感谢了，乔纳斯先生。”杜纳赶紧答道，他很高兴乔纳斯先生没有说他年纪太小，不够资格成为球童。

“你可以去和其他的球童一起排队，轮到你时我会叫你的。”

杜纳和吉米走了出去，坐在一个饮料机旁的凳子上。“太好了！”杜纳感叹道，“昨天在我去找工作的途中能够被你们拦下真是太好了！这比去店铺卖东西好多了。”

“而且也更健康。”杜纳身后突然传来一个声音。两个男孩同时抬起了头，说话的是昨天为马丁先生背球杆的球童。在马丁先生提议为柜子做点什么的时候，他曾出现在吉米家的门口。说完话后，他惬意地坐在杜纳身边的凳子上。

“你好。”杜纳说，他又想起了昨天自己对马丁先生和这名球童的疑虑，“你叫乔，对吧？昨天在我的狗让柜子被摔坏时，我们曾见过面。”

“对，我叫乔·莫莱利，我其实也刚来不久，也就几个星期。但我可以把我知道的事情都告诉你。你之前当过球童吗？”

“我一点经验都没有。”杜纳说，“但吉米有经验，对吧，吉米？”

“可以算是吧。”吉米说，“但我之前没有通过当球童挣过钱。”

“当球童一点也不难。”莫莱利说，“你替高尔夫球手背球包，在他打球的时候，你要么选一根球杆递给他，要么等他做出选择后把球杆递给他。球杆的数字都在下方有标记。在他们打出球后，你必须要找到球的位置。如果球被打丢了，你需要把球找到。在果岭上，你需要打理旗杆。如果你的高尔夫球手把沙坑弄得一团糟，你需要将其恢复原状。基本上这就是你全部的工作了。”

“我很想现在就有机会试试。”杜纳兴奋地说，“这里有什么规矩，乔？我们是要在这里排队等待工作吗？”

“对，先到先得。来得最早的人会得到第一份工作，然后其他人要慢慢排队。我现在排到最前面了。”莫莱利转过头对其他球童说，“我们有两个新伙伴，吉米和杜纳，他们都负责个人赛。”

其他球童都比莫莱利年轻许多，但还是比杜纳和吉米大不少。他们看起来都很友善，特别是在得知吉米的爸爸将是这里的新职业高尔夫球手后。

“你们带饭了吗？”一名球童问道，“难道你们中午什么都不吃？”

“啊，我完全把午饭的事忘记了！”杜纳抑郁地说，“我们本该带午饭的。”

“有饭才不会挨饿啊。”

莫莱利对吉米说：“如果昨天注定会有东西坏掉，那么柜子应该是最好的选择了。我觉得那个柜子已经很旧了，多半用不了几年了。”

“它的确很旧，乔。但把它放在我的卧室中来放些我的衣物还是可以的。”吉米抗议道，“毕竟它是我家祖传的物件。它是我曾祖父的。”

“曾祖父？它这么古老了？”

“它也可能是我高祖父的，我不是很确定。”

就在此时，乔纳斯先生叫到了莫莱利的名字，他看上去不是很想离开吉米和杜纳。当莫莱利再次出现时，他的肩上已经背上了一个高尔夫球包，他的身边也多了两名同样背着球包的球童。“等会儿再见，孩子们。”莫莱利一边向第一洞走去一边说道。

在接下来的一小时内，又有数名球童被深信今天不会下雨的高尔夫球手叫走了。现在，杜纳和吉米的前面只有几个人了。突然，吉米开始对俱乐部方向挥手：“爸爸！”

道格拉斯先生从俱乐部内走了出来。在来到他们身边后，道格拉斯先生说：“你们好，孩子们。你们已经和乔纳斯先生说好了吗？你们现在已经算是球童了？”

“是的，先生。”杜纳答道，“谢谢你帮助我找到这份工作，道格拉斯先生。”

道格拉斯先生抬头看了看天空。“你上班第一天的运气可不好。”道格拉斯先生说，“我过来是为了告诉你们，俱乐部里面已经没有人了。看来即使不下雨，你们多半也不会在午饭前得到工作了。”

“啊，我本来希望今天能够有机会的，这样杜纳就可以熟悉球童的工作了。”吉米说。

“那么，”道格拉斯先生建议说，“你们两个想不想成为我的球童呢？我正想打几个洞来熟悉这里的球场。”

“啊，那可太好了！”杜纳按捺不住自己兴奋的心情。

“那来吧。”道格拉斯先生笑着说，“说不定我们到了午饭时间就打完球回家了，吉米。”道格拉斯先生走进了球童的小屋，从乔纳斯先生那里获得了借调吉米和杜纳的许可。

接下来的数小时是杜纳这辈子经历的最激动人心的时间。他从吉米那里很快就学会了球童的基本技能，他觉得球童的工作非常有趣。然而，真正让杜纳激动的并不是工作本身，而是看吉米的爸爸打高尔夫。道格拉斯先生每次挥杆都是那么帅气。他大力挥杆时总会把球打得很远，而且球永远不会落到球道之外的地方。他对球杆的控制极其熟练，他总是能够以精准的手法把球打到果岭上。他轻触击球的准头更是惊人，在下雨前打的六个球洞中，有两个球都是一杆入洞，其他几个球也是两杆入洞。

“我长大后，也会这么打球。”吉米对杜纳说，“我要和爸爸一样！他打得超好，对吧？刚打完四个洞，他已经低于标准杆了！”

“这个成绩很棒吗？”杜纳问道。

吉米惊讶地看着杜纳：“你对标准杆完全没有概念吗？”

道格拉斯先生拯救了杜纳。“他怎么会对标准杆有概念？他之前根本就没有来过高尔夫球场。”

“但他应该在电视上看过高尔夫球比赛。”吉米说。

“我只看过一次，”杜纳说，“而且那是很久之前的事了。安妮姑妈家没有电视机。”

听到这句话，吉米顿时感到有些羞愧。“杜纳，我不知道这些。爸爸，你能不能把高尔夫球的规则讲给他听？”

道格拉斯先生笑了。“好的，让我想想该怎么开始。高尔夫是个很古老的体育项目，大多数人都同意高尔夫源自苏格兰的说法。比如，史书告诉我们，苏格兰的玛丽女王就打过高尔夫。但也有记录显示，在那之前很久就已经有高尔夫了——甚至在早期的罗马帝国就有高尔夫了。”

“我们的家族就来自苏格兰。”吉米打断了爸爸的话解释道，“所有叫道格拉斯的人都来自苏格兰。”

“高尔夫这个词本身也很有意思。”杜纳说，“它是来自苏格兰的名词吗？”

道格拉斯先生摇了摇头。“不，杜纳，高尔夫这个名词应该源自荷兰。在荷兰语中，它是杆子的意思。荷兰语中杆子的发音和高尔夫在英语中的发音几乎是完全相同的。”

“你本来是要向他解释标准杆的。”吉米提醒爸爸。

“嗯，理论上来说，标准杆应该是完美的表现，它包括你把球打到果岭所需要的杆数，以及在果岭上两杆入洞的杆数。比如，在一个标准杆为五杆的球洞，你有三次机会把球打到果岭上，然后有两次机会在果岭上把球轻推入洞，这加起来就是五杆。如果你用的杆数比标准杆低一杆，那么这个成绩叫作‘小鸟球’；如果你的成绩比标准杆低两杆，那么这个成绩叫作‘老鹰球’；如果你的成绩比标准杆多一杆，那么这个成绩叫作‘柏忌球’。”道格拉斯先生用六号球杆把球用力地打了出去，球直直地飞到了第五洞的果岭上，然后滚到了球洞三米外的地方。

杜纳自言自语地嘟囔道：“小鸟球，老鹰球，柏忌球。”他想把这些名词记下来。

道格拉斯先生继续说道：“现在，大多数的高尔夫球场都是由标准杆三杆到五杆不一的球洞所组成的。从开球处到球洞的距离往往决定了标准杆是多少。如果球洞在二百五十码之外，一般来说标准杆为三杆。如果球洞和开球处的距离在二百五十码到四百五十码之间，一般来说标准杆为四杆。如果球洞和开球处的距离在四百五十码以上，甚至高达六百码，一般来说标准杆为五杆。你懂了吗，杜纳？”

杜纳点了点头。在来到果岭后，他把推杆递给了道格拉斯，然后走到了球洞处，把旗子从中拔了出来。道格拉斯先生蹲了下来，在瞄准后精准地击出了高尔夫球。在高尔夫球落入球洞的一瞬间，吉米不禁喊了一声。

“球洞有多大？”杜纳问道。他从球洞中把球拿了出来，然后把旗子又放了回去。

“只有四点二五英寸宽。”道格拉斯先生说道，“把一个高尔夫球打入这么小的洞并不简单。但和当年的苏格兰人相比，我们还是幸运的。当时，他们甚至还没有圆形的高尔夫球。”

“所以当时的高尔夫球和现在的高尔夫球不一样吗？”杜纳看了看手中的球。

“是的，很不一样。早期的高尔夫球都是用皮做的，里面放的都是羽毛。”

“羽毛！”杜纳惊呼道。

“所以当时的高尔夫球打不远。”道格拉斯先生说道，“然后，在一八四八年左右，人们开始用古塔胶制作高尔夫球。这种‘古塔胶球’表面很平，本身也很圆。但当它们被球杆重击后，其飞行方向完全不可测，而且很有可能会四分五裂。但有人发现，一些古塔胶球在被击打后会变得坑坑洼洼，而此时它就会开始在空中直线飞行。于是，人们还是用锤子把古塔胶球的表面敲得不平整。这也是为什么现代高尔夫球会是这个样子。只有不平整的表面才能确保高尔夫球在空中直线飞行。”

“哦。”吉米嘟囔道，“之前我也不知道这些。”

“在一八九八年，”道格拉斯先生继续说道，“一个美国人发明了橡胶球来取代古塔胶球。今天的高尔夫球和橡胶球几乎完全一样，但它和羽毛制作的高尔夫球很不一样了，对吧？”

“对！”杜纳说道。

道格拉斯先生把球在第六洞的球道放好。“我们现在会用球座把高尔夫球摆好位置，然后再挥杆。在过去，我们会把高尔夫球放在沙堆或土堆上。有时，我们也会找到平整的榛果，或其他我们可以找到的平整东西。”

“你为什么不在每次挥杆前都把球架高？”杜纳问。

“规则不允许我们这样做。在挥了第一杆后，直到把球打进球洞之前都不能再次触球。”

杜纳好奇地问道：“这些规定是谁制定的呢，道格拉斯先生？”

“苏格兰的圣安德鲁斯皇家高尔夫俱乐部是世界各地高尔夫运动的最高权威，除了美国之外。”道格拉斯先生答道，“在美国，我们的最高权威是美国高尔夫协会。”

“你曾在那个地方打过球吗，道格拉斯先生？我是说圣安德鲁斯皇家高尔夫俱乐部，如果我没有记错的话。”

道格拉斯先生若有所思地摇了摇头。“没有，但我希望在有生之年能够去那里打一次球。这是每个苏格兰高尔夫球手的梦想。我的祖父对圣安德鲁斯很熟悉，但他从未在那里打过球，不过当他还在苏格兰上学时，他曾在那里当过球童。在一八九五年，他甚至还为当时还是威尔士王子的爱德华七世当过球童，后来爱德华成了英国国王。”

“天哪！”杜纳说，“为国王当球童意味着现在我和吉米得去为总统当球童。”

“我可不想只是给他人建议。”吉米认真地说道，“我想要自己参加锦标赛，通过参加比赛获取巨额奖金并家喻户晓！”

“好啊，但你需要先上完大学。”道格拉斯先生说，“然后，你需要苦练很多年才能成为世界上最佳的高尔夫球手。”

“我肯定会成功的，我会证明给你看。”

道格拉斯先生对杜纳笑了笑。“他还挺自信的，对不对，杜纳？虽然他现在连自己上大学的学费从哪里来都不知道。”

“他可以自己勤工俭学。”杜纳决定为自己的朋友说话，“我已经决定要这么做了，因为安妮姑妈可负担不起我的大学学费。”

在他们来到第七洞时，雨点终于从阴沉沉的天空落下。在开球后，道格拉斯先生看了看天空，然后把球杆放到了杜纳背着的球袋里。他开始向自己家的方向走去。“今天就到此为止吧，孩子们。”道格拉斯先生说，“被淋湿可就不好了。我们回家看看奶奶为三个饿坏了的男子汉准备了些什么吧！”

杜纳跟着道格拉斯先生和吉米穿过了树林，来到了道格拉斯家的门廊。他希望吉米的奶奶也为他准备了午餐。当了半天球童让他变得饥肠辘辘。杜纳把道格拉斯先生的球杆放到门前的屋檐下，这样球杆就不会被雨淋湿了。接着，他小心地在门前的垫子上把脚擦干净，然后才走进室内。

在听到他们的脚步声后，吉米的奶奶从厨房走了出来，她高兴地说：“我还想你们两个高尔夫球手是不是不回家吃饭了呢！啊，杜纳，你也来俱乐部了？吉米告诉我，你这个夏天可能会和他一起当球童。听到这个消息让我很高兴。”

“谢谢，奶奶，我也很高兴。”杜纳说道，“但我今天忘带午餐了。因为今天是我第一天来这里工作，我太激动了……”

“听到昨天吉米在安妮姑妈家大快朵颐后，我觉得我至少欠了你三顿午餐。你快去和吉米一起洗手吧，再有几分钟饭就好了。我只准备了汤和三明治——现在家里还乱糟糟的，我还无法正式开始做饭。如果今天雨不停的话，你和吉米能在下午帮我搬一下家具吗？”

“当然可以。”杜纳迅速答道。

所有人都饿了，他们吃饭的速度都很快，几乎没有人说话。“现在还没有巧克力蛋糕。”吉米的奶奶为此感到很抱歉，“等明天吧。”

吃完饭后，道格拉斯先生立即去俱乐部——他和一家大型体育用品店的代表有约，他们需要对职业球手商店出售的高尔夫用具进行沟通。杜纳和吉米懒懒地坐在椅子上，慢慢地品尝着他们的第三杯牛奶。

“啊！”杜纳说道，“现在即使有人给我钱，我也一点都吃不下去了。”

“就应该这样。”吉米的奶奶说，“我跟你说过，你的朋友布茨先生今早来过的事情了吗？”

“他是来送柜子的吗？”

“是的，柜子已经修好了。他是个好人，杜纳。他把柜子也修得很好。”

“布茨先生是一位出色的木匠。”杜纳说，“我们能去看看柜子是怎么修的吗？”

“当然可以。吉米，你带杜纳上楼吧，柜子就在你的房间。”

吉米一口气喝掉了剩下的牛奶。“跟我来，杜纳！”

吉米的房间是正方形的，不大，房间就在门廊的正上方。通过巨大的老式窗户，你可以透过树林看到第七洞的球道。“我能够从窗户看到高尔夫球场。”吉米说。

老柜子靠在房间左边的墙壁上，紧挨着吉米的床。吉米拉出了最下方的抽屉。“你根本看不出这里曾经摔过，对吧？”抽屉底已经变得平整光滑，完好如初了。

杜纳把抽屉推了进去，然后饶有兴致地查看着柜子的其他地方。“这真是件精致的家具，”他感叹道，“虽然它已经很老了。你说它是属于你的曾祖父的，对吧？”

“柜子的历史应该比那还要久远。”吉米的奶奶走上了台阶，“最早拥有它的道格拉斯家族成员早在两百年前就在苏格兰购得了它。它世代相传，直到吉米的高祖父，也就是第一个詹姆斯·道格拉斯——吉米就是以他的名字命名的——把柜子从苏格兰带到了马来西亚。那是在一百多年前，当时詹姆斯是一名橡胶商人。詹姆斯的儿子叫罗伯特，他本该从他父亲那里继承这个柜子——他是第一继承人——但他在获得柜子前就去世了。当时在亚洲生活的罗伯特先是生了病，然后他来到了美国。罗伯特就是吉米的曾祖父，他也是第一个来到美国的道格拉斯家族成员。但在罗伯特前往美国时，他把柜子留在了马来西亚的父亲身边。”

“是在圣安德鲁斯皇家高尔夫俱乐部为某个国王当球童的罗伯特吗？”

“对，就是他，他还是我丈夫的父亲。他曾在一家橡胶工厂工作过，他热爱高尔夫。当然，他只是一名业余爱好者，但他总是会尽量找时间打球。他因为在寒冷的冬天打球而得了肺炎，并最终因为肺炎而去世。”

“看到了吗？”吉米插嘴道，“所有道格拉斯家族的成员都热爱高尔夫。”

“吉米说得没错，杜纳。”吉米的奶奶肯定地说道，“我的丈夫安格斯是罗伯特的儿子，也就是吉米的爷爷，他是费城城郊三柳俱乐部的高尔夫球场管理员，他自己也打得很好。直到他去世的前一天，他都在打球。吉米的父亲几乎可以算得上是拿着高尔夫球杆出生的。但我们要说的不是这些，而是这个老柜子。”吉米的奶奶说，“结果我却说了这么多道格拉斯家族的历史。”

“如果吉米的曾祖父把柜子留在了马来西亚自己父亲的身边，然后来到了美国，那么这个柜子又是怎么来到美国的呢？”杜纳问道。他用手指抚摸着柜子光滑的顶层。

“刚才我讲到，罗伯特·道格拉斯在美国去世的事，当时他的父亲实际上还生活在马来西亚。在一九二七年，罗伯特的父亲老詹姆斯也去世了，这样一来，罗伯特的儿子安格斯，也就是我的丈夫，成了唯一一名在世的道格拉斯家族的成员。在处理詹姆斯的遗产时，詹姆斯的第二任妻子找到了老柜子和罗伯特留下的几个高尔夫球赛奖杯，她把这些东西都寄给了我的丈夫。她还写了一封信告诉安格斯，这是詹姆斯的遗嘱——把这个老柜子和高尔夫球赛奖杯寄给他远在美国的孙子。这个柜子就是这样来到美国的。现在，它名义上是属于吉米的爸爸的，但他把柜子放在了吉米的房间里。”

“然后强普昨天还造成了那么严重的事故。”杜纳说，“如果这个柜子有这么长的历史，它应该很珍贵吧？”

“应该吧。”吉米的奶奶不以为意，“但它是家族传了这么多代的东西，我们可不想卖了它。”

吉米看了看窗外。“还在下雨。”他说道，“杜纳，你想看看道格拉斯家族赢得过的高尔夫球赛奖杯吗？”

“真的可以吗？”

“我还没有把奖杯从箱子里拿出来。”道格拉斯奶奶说道。

“它们就在楼下走廊的箱子里。”吉米说，“你说你需要我们帮你收拾家具和搬东西来着。”

道格拉斯奶奶笑了。“好吧，那快去吧。”

吉米冲杜纳眨了眨眼。“她和我一样热爱高尔夫。”他小声说。

在楼下，吉米找到了一个巨大的箱子，然后开始把里面的东西一样样拿出来。杜纳从吉米手中接过它们，然后把东西一样样放在了地上。

吉米一共找出了十四个奖杯，它们尺寸各异，大多是银色的。从上边的字样上，杜纳了解到这些奖杯来自各种各样的比赛。比如，里面既有吉米的祖父安格斯·道格拉斯在地方少年组比赛赢得的奖杯，也有吉米的爸爸在成为职业高尔夫球手之前，在州一级的业余选手比赛中赢得的奖杯。

吉米递给了杜纳一个陈旧得几乎已经变成黑色的小奖杯。“这是个年代最久远的奖杯。”他解释道，“我的曾祖父在苏格兰上学时赢得了这个奖杯。看，上面写着‘罗伯特·道格拉斯，学校高尔夫球赛冠军，圣奥尔本斯学校’。这也是个不错的东西，杜纳。”他从箱子中又拿出了一个奖杯。奖杯是由一个木雕的手掌和指尖上的高尔夫球组成的。

“这是什么？”杜纳好奇地问道。

“记得爸爸曾跟你说过，我的曾祖父曾在圣安德鲁斯为爱德华七世当球童的事吗？当时国王把用的高尔夫球留给了他作为纪念品。就是这个球。这是个古塔胶球。”

杜纳开始阅读奖杯木制底盘上刻着字的铜板。“威尔士王子H.R.H.爱德华于一八九五年七月十二日在苏格兰圣安德鲁斯打过的高尔夫球。”

“你的曾祖父罗伯特对这个奖杯特别骄傲。”道格拉斯奶奶说，“我的丈夫告诉我，他亲自雕刻了拿着高尔夫球的手掌的木雕。但在他来到美国时，他把这个奖杯和其他东西一起留在了马来西亚。”

“詹姆斯在马来西亚的妻子真是好人，她还能够把这些东西和柜子一起寄过来。”杜纳说道。

道格拉斯奶奶语气中略有一丝悔恨：“只不过是一个陈旧的柜子和几个与高尔夫相关的纪念品罢了。遗产并不多，对吧，吉米？”

“遗产已经挺多的了！”吉米说，“和其他东西相比，我宁愿得到这些高尔夫纪念品。”

“我可不这么想。”吉米的奶奶说，“我宁愿得到国王的护身符。”

吉米有些不解。“护身符是什么，奶奶？”

“相当于某种能为你带来运气的饰品吧。”吉米的奶奶突然转过身向厨房走去，“哎呀，我还没有洗碗。”

吉米和杜纳跟了上去，在和杜纳一起洗碗时，吉米继续问道：“奶奶，刚才你提到的国王的护身符到底是什么意思？你是说你宁愿得到护身符而不是曾祖父留下的高尔夫球和其他纪念品？”

“因为国王的护身符是有价值的！而且和这个柜子一样，护身符已经在道格拉斯家族中传承了一百多年……但它在马来西亚被偷走了。如果你有护身符而不是这个高尔夫球，吉米，那么我们就富有了。不过，现在谈这些陈年往事和一件已经失去的珠宝已经没什么意思了。”

杜纳擦干了一个盘子。“珠宝？”他问道，“国王的护身符是珠宝吗，奶奶？”

“是的，它属于英国的亨利八世，人们说这是一件在亨利八世因为离婚而和教皇闹得不可开交时，为他带来运气的贴身珠宝。”

“亨利八世是谁？他是哪个年代的人？他娶了不止一个妻子吗？”吉米问道。

吉米的奶奶笑了。“在他一生中，他总共娶了六名妻子，吉米。他是十六世纪的英格兰国王，并且还声称自己是苏格兰的国王。但当时真正统治苏格兰的国王实际上是詹姆斯五世。”

杜纳听得聚精会神。“国王的护身符到底是什么样的，奶奶？如果这个护身符本来是国王的，它又是怎么落到道格拉斯家族手中的呢？”

“是这样，”道格拉斯奶奶一边擦平底玻璃杯一边说，“我丈夫父亲的版本是，国王的护身符看起来就像橡树的树叶。树叶的四周都是钻石，应该有五六十颗钻石。树叶本身是黄金的，在钻石中间是一块巨大的翡翠。你知道翡翠是什么样子的吗？”

“它是绿色的，”杜纳说，“而且非常昂贵。”

“对。国王的护身符中心的翡翠很大，它毫无瑕疵，颜色也很完美。即使在当时，这些黄金、钻石和翡翠也都值不少钱。”道格拉斯奶奶顿了一顿，然后继续说道，“吉米，你的一位叫艾伦·道格拉斯的祖先当时在英国宫廷工作。一天，亨利八世派遣身为苏格兰人的艾伦·道格拉斯出使苏格兰，希望在和教皇的纠纷中获得詹姆斯五世的支持。作为这次任务的奖赏，他把为自己带来好运的国王的护身符也交给了艾伦·道格拉斯。这个护身符就是这样被道格拉斯家族获得的。”

“艾伦·道格拉斯最终完成了这次出使苏格兰的任务了吗？”杜纳问道。

道格拉斯奶奶笑了。“没有，他失败了。但国王的护身符却成了道格拉斯家族代代相传的传家之宝。从这个意义上来说，它和这个柜子是一样的，但国王的护身符价值要比柜子高很多。吉米，如果你的高祖父詹姆斯·道格拉斯没有在马来西亚失去国王的护身符，那么它早晚会属于你。这也是为什么我会说，我宁愿得到国王的护身符而不是这些纪念品。”

吉米说道：“我更愿意保留这个国王用过的高尔夫球。你也是这么想的，对吧，杜纳？”

杜纳摇了摇头。“我不确定，吉米。这个国王的护身符听起来可是相当宝贵。奶奶，它在马来西亚是怎么丢的？”

“没有人知道到底发生了什么。老詹姆斯本来计划让自己的儿子继承它，但在老詹姆斯去世之前，罗伯特就死在了美国。我的丈夫，也就是罗伯特的儿子，本来是可以继承这个护身符的。但在詹姆斯的第二任妻子写给他的信件中，她在说完柜子的事情后，表示在丈夫去世时她身在另外一个庄园访友，在她回到家后，丈夫已经去世，而他们的房子已经被破坏得一塌糊涂，仿佛飓风刚刚经过了那里。肯定有人在那里把一切都翻了一遍。他们肯定是听说了国王的护身符在马来西亚，因此他们趁着道格拉斯家中无人的时候把它抢走了。”

“你刚才说老詹姆斯去世时他的妻子不在身边。”杜纳若有所思，“有没有可能是盗贼杀死了老詹姆斯呢？”

“哦，不，不是这样的。”吉米的奶奶说道，“他是安静地去世的。他身上没有任何暴力留下的痕迹，只是他家的家具之类的东西被破坏了。”

道格拉斯奶奶擦了擦手，然后离开了厨房。“洗完了。孩子们，你们想去起居室的沙发上待一会儿吗？虽然沙发现在并不靠窗。昨天的搬家工根本没有听我在说什么！”

道格拉斯奶奶走了过去，吉米和杜纳跟在她身后。吉米对杜纳说：“杜纳，如果国王的护身符没有被偷走，当它属于我的时候，你知道我会怎么做吗？”

“怎么做？”

“我会把它卖了，然后用这笔钱来换得世界上最好的高尔夫球杆。”吉米说，“留着黄金、钻石这些东西制作的叶子可一点用也没有！”