里斯·雅尔丹的心脏，像教堂的钟一样，不停地剧烈跳动起来；瓦莱莉·雅尔丹小姐正把头靠在这位父亲的胸口上。

突然，瓦莱莉·雅尔丹小姐听到，那心跳停顿了整整两下。她马上抬起头来，看着父亲的脸。里斯·雅尔丹张着嘴唇，艰难地说出了两个字：“大衣。”

“大衣。”瓦莱莉·雅尔丹小姐大声地重复着。

大衣怎么了？她父亲的大衣！一片骚乱之中，只有他们静立不动。格鲁克警官正绷紧鼻翼、专心致志地盯着沃尔特·斯佩思。

沃尔特·斯佩思先生一动不动地坐在属于死者的桌子后面。他的帽子已经不成样子了，上面满是尘土，随手扔在他的左边，但是，他并没有穿大衣。那件驼绒大衣——里斯的大衣——并不在桌子上，也不在椅背上。

瓦莱莉·雅尔丹小姐对于死者的恐惧，已经慢慢地消退了，她现在甚至能够镇定地看着死者突出的眼睛。大衣在哪儿？里斯·雅尔丹的大衣。这真是一个大问题，是个值得担忧的问题。父女俩都开始若无其事地——其实是仔细地——扫视起了书房。可是到处都看不到那件大衣。大衣去哪儿了？沃尔特·斯佩思把大衣弄到哪儿去了？父女俩靠紧了一些。现在需要集中精力，必须集中精力——瓦莱莉·雅尔丹小姐的脑子里，只存在着这一个念头。这是一桩谋杀案，必须要保持清醒的头脑，竖起耳朵来。

“把那个记者赶出去。”格鲁克警官在发号施令，“你们有什么发现？”

测量员已经走了，摄影师和其他人，也零零散散地溜了出去。房间里又显得开阔了。一个瘦小的年轻人钻了进来，手上晃着一个黑色的袋子。

“嘿，找到了，医生。看看会有什么发现。”

验尸官跪在靠在墙边的所罗门·斯佩思的旁边，警察迅速把死者和医生都围了起来。

“指纹？……”里斯·雅尔丹缓缓地问，“这是不是有点儿小题大做了，警官？”

“你有意见吗，雅尔丹先生？”格鲁克警官严厉地说。

里斯·雅尔丹没有回答。负责取指纹的警员捧着用具，凑了过来。

格鲁克警官再次绷着鼻翼，假惺惺地带着歉意说：“只是例行手续。我们检查了整个屋子，那里留有不少指纹，必须要排除正常的指纹，你明白吧！……”

“你大概会找到一些我的指纹。”里斯·雅尔丹冷笑着说。

“是吗？”格鲁克警官点了点头。

“我今天早上还进过这个房间里。”

“真的吗？我马上会给你录口供。”格鲁克警官点着头，转头吩咐那边的警察，“帕帕斯，先取指纹！……”

帕帕斯开始执行上司的指令。瓦莱莉·雅尔丹小姐看到父亲强壮的手指，在纸张上留下了印记。然后，帕帕斯摔起了她的手。他的指尖冰冷；就像死者那冰凉的身子，瓦莱莉不禁起了一身鸡皮疙瘩。不过，瓦莱莉·雅尔丹小姐脑子里，还在不断地重复着那个问题：“爸爸的大衣在哪里？沃尔特·斯佩思先生把老爸的大衣弄到哪儿去了？”

法医穿过人墙，四下张望着。最后走向了桌子。

“有什么情况？”格鲁克警官问道。

医生拿起了电话。

“还不敢肯定，是很奇怪的东西。请接实验室……化学药剂师……布朗森？我是波尔克。我在斯佩思先生的谋杀现场，有点儿东西需要你处理……是的，尽快。”

医生放下电话，又匆匆走回了墙角，人墙再次把他保护了起来。

“我认为……”格鲁克刚要说话，从走廊上传来了一个沙哑的声音，“嗨，大家好。”

所有的人都扭过头来。一个蓄着胡子的年轻人站在门口，满脸严峻的表情。他似乎担心会被赶走，所以，急匆匆地扫视着现场，急于记录下尽可能多的细节。瓦莱莉·雅尔丹小姐的心脏，猛地跳了一下——那个年轻人穿着一件驼绒大衣。但她马上就发现：那件衣服的右边口袋下面，并没有三角形的裂口。

“就是他。”格鲁克警官身边的一个警员说，“今天下午，他买下了雅尔丹所有的拍卖品。”

“出去。”格鲁克对年轻人说，“有什么事情以后再说。”

“为什么不能现在？”那个年轻人用谄媚的语调说。

他往前迈了一步，踏进了房门，盯着沃尔特·斯佩思脑袋上的绷带。

格鲁克警官严厉地瞪着他，沃尔特·斯佩思毫无生气地说：“警官，奎因先生没有问题。他今天只是作为中间人，帮我买下了雅尔丹先生的家具。他和这个案子，没有任何关系。”

“没有关系？”格鲁克警官追问道。

“实际上，他是一位侦探。”沃尔特·斯佩思扭头看着别处，“你先走吧，我以后会去找你的。”

“奎因，奎因……”格鲁克警官皱起了眉头，“你是不是和纽约警局的理查德·奎因警官有什么关系？”

“我是他的儿子。”埃勒里·奎因兴高采烈地说，“那么，我能够留下来吗？”

格鲁克警官有些不满。

“我听说过你。”他说，“是谁谋杀了所罗门·斯佩思，奎因？你直接说吧，能给我们节省不少时间。”

“哦。”埃勒里·奎因做了一个鬼脸，“很抱歉，沃尔特。”

沃尔特·斯佩思点头说道：“没事，奎因。你先出去吧，我一会儿去找你。”

“他曾经让我损失了八百美元。”格鲁克警官埋怨说，“好了，菲利普，记下来。我们走，沃尔特·斯佩思，去做笔录。”

瓦莱莉·雅尔丹小姐攥紧了拳头：“哦，沃尔特，到底发生了什么？”

沃尔特·斯佩思看着埃勒里·奎因，埃勒里却看着别处。沃尔特并没有挪动身子。

“五点钟左右，我父亲打电话到拉萨拉，找到了我。”他语调恍惚，“他说他在家里，想见我。”

“有什么事情？”埃勒里·奎因闪动着蓝色的眼睛问道。

“他没有说。我开着自己的车子，便往这里赶，可是，车子在山下爆了胎，所以，我花了半个小时才赶到，正常情况下，这段路只需要十分钟。我把轿车停好，正淮备出来，可是，就在我后退着出车门的时候，有什么东西突然地，砸在了我的后脑勺上。我就知道这些。”

“我们赶到这里的时候，发现斯佩思先生倒在地上，不省人事。”格鲁克警官解释道，“就在人行道上，他车子的旁边。这么说，你并没有进过房子？”

“我已经把实情都告诉了你。”沃尔特·斯佩思激动地回答道。

“你为什么把车子停在拐角处，而不开进来？”

“因为门口的人群。我觉得如果步行进去，被人认出来的可能性，要远远低于开车进去。我的姓氏可是斯佩思，警官！……”沃尔特·斯佩思紧紧咬着嘴唇。

“当时外面并没有人，今天下午门口根本就没有人，值班的人是这么说的。”

“我不知道。”沃尔特·斯佩思打着手势，激动地说。

“也就是说，在五点三十分左右，有人敲击了你的头部？”

“差不多是这个时间。”

“知道是谁袭击的你吗？”

“我完全没有防备，所以没有看到。”

“那么，你猜测会是谁？”

“我怎么可能知道？”沃尔特·斯佩思不满地说。他一直看着瓦莱莉·雅尔丹小姐，眼神很特别——尽管他脸上毫无表情。

瓦莱莉·雅尔丹小姐用脚趾头，蹭着所罗门·斯佩思古旧的印度丝绸地毯。沃尔特·斯佩思说他没有进入这幢房子，他在进门之前遭到了袭击。这是他的说法，也是他希望警方相信的说法。

但是，瓦莱莉·雅尔丹小姐知道：沃尔特·斯佩思进入了这间房子里，她曾经和沃尔特通过话，他当时就在电话的另一头——山顶区二四一一，那是他父亲的号码。说话的就是沃尔特·斯佩思，没有错，瓦莱莉·雅尔丹小姐熟悉他的声音，比别人都熟悉。沃尔特当时就在这幢房子里。

瓦莱莉·雅尔丹小姐盯着墙上错综复杂的花样图案。在这幢房子里，就在这幢房子里，她很清楚，沃尔特·斯佩思用的就是书房桌子上的电话，就在这间他父亲被谋杀的房间里……

他在撒谎。谎言！

“斯佩思先生，你没穿大衣就跑来了？”格鲁克警官故作随意地问，但是，眼睛没有放过沃尔特·斯佩思。

“什么？……”沃尔特·斯佩思低声说，“哦，大衣？没有，我没有穿大衣，警官先生。”他又看了瓦莱莉·雅尔丹小姐一眼，还有她的父亲，脸上依旧是一副木然的表情。

“我知道！……”瓦莱莉·雅尔丹小姐突然想明白了。

他把大衣藏起来了，他把大衣藏起来了！他不想让她父亲被卷入谋杀案。

沃尔特·斯佩思，你这个好心人……

可是，瓦莱莉·雅尔丹小姐又想到了一个问题：他在撒谎，他刚才己经在一件事情上撒谎了。现在又在另一件事情上撒了谎。大衣到底在哪儿？他把大衣弄到哪儿去了？

父亲里斯·雅尔丹先生的手，轻轻地拂过了瓦莱莉·雅尔丹小姐的裙子。她抬起头来，父亲褐色的脸有些苍白，他紧闭着两只眼睛，并且在难以察觉地摇着头。

“我能够坐下来吗？”瓦莱莉·雅尔丹小姐用干巴巴的声音说，“我想你不会搞严刑逼供吧？”

格鲁克警官随意地挥了一下胳膊，瓦莱莉·雅尔丹小姐感到有人将一把椅子，推到了她的身后。她转过身，发现那是埃勒里·奎因先生，他正和气而赞许地微笑着。不过，他的笑容里还有其他意味。瓦莱莉感到不舒服，她猛地坐了下来，直直地瞪着对面的壁炉。

埃勒里·奎因先生已经察觉到了。他有一双像洗干净的、灰葡萄一样的眼睛，那双眼晴已经察觉到了她和沃尔特·斯佩思之间的眼神交流。他们以后必须加倍小心，需要步步为营，不能存在丝毫差错。这就好像是被野兽逼到了陷阱里，任何微小的失误都会……

瓦莱莉·雅尔丹小姐从来没有，被野兽逼到过陷阱里，不过，她现在完全可以想象那种感觉。

“对于这起谋杀，有什么线索吗，警官？”埃勒里·奎因和气地询问道。

“我们在柳树篱笆的内侧，发现了一个锈迹斑斑的长凳子，篱笆外面就是沃尔特·斯佩思先生停车的位贺。凳子上有一个泥点，很可能有人踩在上面过。似乎袭击者是从内侧翻越过篱笆，在那里埋伏了下来，专门等着你过来，对吗，斯佩思先生？”

沃尔特·斯佩思顿时一脸困惑。

“他应该不知道，袭击者会在那里出现！……”埃勒里·奎因说。

“我猜也是这样。”格鲁克警官说，“麦克马洪，去把安纳托尔·鲁伊希和瓦莱夫斯基找来。”

安纳托尔·鲁伊希小心翼翼地走了进来，他高抬脚轻落步，奸像是走在炭火上。瓦莱莉·雅尔丹小姐强忍住想要发笑的冲动。她以前没有注意过，安纳托尔·鲁伊希的鞋子——他的鞋子有厚厚的鞋跟，就像是牛仔的靴予。她甚至开始猜测，鲁伊希是否穿着紧身衣。不可能，瓦莱莉相当肯定。

哦，大衣，可恶的大衣！

安纳托尔·鲁伊希先生用他那对机警的小眼睛，扫视了一圈房间，在埃勒里·奎因先生的身上，稍稍停留了一下，然后，他又藏到了厚厚的眼皮后面。

“真遗憾，沃尔特。”他急急忙忙地说，“真遗憾，雅尔丹先生。真遗憾，雅尔丹小姐。”然后他又怀着歉意，补充了一句，“真遗憾。”

最后，他终于闭上了嘴巴，眨着眼睛。

“嘿，你忘记了说所罗门·斯佩思先生了！……”瓦莱莉·雅尔丹小姐咬着嘴唇，没有敢喊出来，因为瓦莱夫斯基也在房间里。那个看门人被吓坏了。瓦莱夫斯基是一个驼背的老头儿，秃头上只有边缘处，有一些稀疏而杂乱的白发。他侧着身子走了进来，像一只螃蟹，眼睛在苍老的脸上不安地转动着。

“我们在做笔录。”格鲁克警官是在跟安纳托尔·鲁伊希说话，眼睛却盯着瓦莱夫斯基。

律师轻咳了一下，像要在法庭上做开场白。

“真遗憾。我六点过几分时，开车到了正门，瓦莱夫斯基来给我开了门，我对他说，我和斯佩思先生约好了……”

“你真的和他约好了？”

“我怎么可能撒谎，亲爱的警官！……何况瓦莱夫斯基在岗亭里，给斯帕斯先生打了电话……”

“可惜没有证据。”格鲁克警官两手一拍，转身询问瓦莱夫斯基，“瓦莱夫斯基，你到底做了些什么？”

老头儿瓦莱夫斯基浑身发抖地说：“我什么都不知道。我什么都没有做。我什么都没有看到。”

“你是否给斯佩思先生打过电话？”

“是的，先生！……”瓦莱夫斯基点了点头，“我打过电话，但是，却没有人接电话，根本没有人接电话。”

“我能不能问一个愚蠢的问题？”埃勒里·奎因说，“仆人们都在哪儿？”他又小心地加了一句，“我以为这种房子里，总是有仆人的。”

“别打岔。”格鲁克警官说，“如果你真的想知道，我可以告诉你，斯佩思上个星期，把他们都解雇了——所有的仆人。现在……”

“真的吗？这可是真够奇怪的。”埃勒里·奎因嘟囔着，接着问道，“能不能告诉我，他为什么要这么做？”

“哦，看在上帝的分上！……”格鲁克警官开始有些不耐烦了，“在欧赫西水电公司完蛋之后，他收到了好几封恐吓信。他报警了，一位本地警官，在三十分钟内就破了案，干这事的是斯佩思自己的司机——一个名叫奎塔勒的菲律宾人。所罗门·斯佩思先生被吓坏了，于是赶走了所有的人，从那之后。他就一直没有仆人了。”

“这就是金融家的烦恼！……”埃勒里·奎因低声嘟嚷着，“那么，这位奎塔勒先生，现在在哪儿？”

“在监狱里，他已经在那里待了一个星期了。”格鲁克警官冷笑着说，然后转身再次问那个老头儿，“瓦莱夫斯基，你打了电话但没有回应，然后你做了什么？”

“我告诉安纳托尔·鲁伊希先生，我说所罗门·斯佩思先生应该在家，我还说……”老人嘟嚷着，“他已经有一个星期，没有出门了。然后，我让安纳托尔·鲁伊希先生进了大门。”

“今天早上，所罗门·斯佩思先生给我打了电话，他让我过来一趟。”安纳托尔·鲁伊希热心地说，“所以，当发现没有人接电话之后，我觉得不对劲儿。于是，我驱车让瓦莱夫斯基陪着我进来，这个好人同意了。然后，我们发现……于是，我就立刻给警察局打了电话，这您已经知道了。”

“他就坐在地板上！……”瓦莱夫斯基用右手背，抹了抹发紫的嘴唇上的唾沫，“他就坐在那里，脸上挂着惊诧的表情，我一时以为……”

“顺便问一句，鲁伊希先生……”埃勒里·奎因一边说，一边抱歉地看了一眼格鲁克警官，“你今天和所罗门·斯佩思的约会，究竟是为了什么？”

“再次更改遗嘱。”安纳托尔·鲁伊希做出了准确的回答。

“再一次？……”格鲁克警官瞪了一眼埃勒里·奎因，然后，他又盯着安纳托尔·鲁伊希。

“是的，确实是再一次。上个星期天——没错，整整一个星期之前——所罗门·斯佩思先生要求我，带着两名助手来这里，帮他撰写了—份新遗嘱，他在遗嘱上签了字，有我的两名助手作为证人。那份遗嘱……”安纳托尔·鲁伊希轻轻地咳嗽了一下，“剥夺了他的儿子——沃尔特·斯佩思先生的继承权。”

“哦，真的吗？”格鲁克警官警惕地问，“沃尔特·斯佩思先生，你知道你父亲的这一举动吗？”

“我们争吵过，因为，他放弃了欧赫匹水电公司的事情。”沃尔特·斯佩思用疲倦的声音说，“他当着我的面，给安纳托尔·鲁伊希打了电话。”

“那么，在上个星期生效的遗嘱中，谁会继承财产？”

“斯佩思先生的被保护人——维尼·摩恩小姐。他把所有的财产，都留给了她。”

“今天更改遗嘱，又是怎么回事？”

安纳托尔·鲁伊希轻轻地吹着，他那闪亮而纤细的指甲。

“我说不准。我只知道他打算，再次更改遗嘱。”他耸了一下扃膀，“可是，等我来到这里的时候，已经太晚了。”

“那么，现在所罗门·斯佩思的财产，理论上是属于维尼·摩恩小姐的了。”格鲁克警官皱起了眉头，“他在改变主意之前，被他人干掉了，这对她可是一件好事。”警官突然回头问属下，“怎么了，杰里？”

“白天班的门卫弗兰克来了。”

“把他带进来吧。”

独臂门卫慢吞吞地走了进来，窄脸上的肌肉，紧张地抽搐着。

“我是阿瑟顿·弗兰克。我一无所知，这可怕的事情，和我……”

“你在几点钟下班？”警官问道。

“他是六点钟离开的。”瓦莱夫斯基热心地插嘴说，“我六点时接班。所以您瞧，我什么都不知道……”

“六点。”弗兰克低声嘟囔着。他一直低着头，盯着他那双已经走样的鞋子。

这时候，沃尔特·斯佩思突然往前探出身子，盯着独臂的弗兰克。瓦莱莉·雅尔丹小姐注意到：沃尔特的手在绞动，几乎和弗兰克的表情一样不安。

“他感到害怕了！……”瓦莱莉·雅尔丹小姐苦涩地想着，“看来，你也是一个懦夫，尽管你说过些漂亮话。你害怕弗兰克看到过你。他肯定看到你了，除非你是翻墙进来的。翻墙……”瓦莱莉·雅尔丹小姐闭上了眼睛，“现在又有了新的问题，沃尔特·斯佩思为什么要翻墙进来？”

“听着，弗兰克。”格鲁克警官和蔼地说，“在这个案子中，你是一个重要的证人。你明白吗，弗兰克？”

“我？……”弗兰克抬起了眼睛。

“当然了！……桑苏斯这里的别墅只有一个入口，而且，你一整天都在那里站岗。你—直在门口，对吗？”

“哦，是的，我一直都在。”弗兰克点了点头，“我当然在门口！……”

“那么，你应该知道今天下午，都有什么人进出过，桑苏斯这里的别墅。”格鲁克警官激动地说，“我说，伙计，你完全可以帮助我们，立刻查明真相。”

“真的吗？”弗兰克说。

“现在，好好地想一想，有谁进出过？”

弗兰克稀疏的眉毛皱在了一起。

“好吧，让我想一想。等一等，我没有见过斯佩思先生。我是说——他，”弗兰克用肮脏的大拇指，指向了墙角那个，法医正在处理的所罗门·斯佩思先生，“我一整天都没有见过他。你想知道拍卖之后的情况？”他突然问道。

“是的。”格鲁克警官点头回答。

“拍卖之后，嗯，人群慢慢地都散去了，警察也走了。过了一会儿，维尼·摩恩小姐开车出去了。她是在四点钟回来的。我猜她是去购物了，因为我看到很多包裹。她的婶婶——摩恩夫人去了棕榈泉。她回来了吗？”

“没有。”格鲁克警官直率地答道。

弗兰克摸着消瘦的下巴：“让我想一想。我想就这么多人了，等一等，还有！……”他突然停了下来，满脸的恐惧，“我是说，我猜测……”

“你到底想说什么，弗兰克？”格鲁克警官语调温和地问道。

弗兰克惊恐地瞥了一眼房门。沃尔特·斯佩思坐直了身子，瓦莱莉·雅尔丹小姐也屏住了呼吸。

什么？到底是什么？

“其实……”弗兰克说，“今天下午，还有其他人进来过！……”

格鲁克警官撤掉了伪装，厉声问道：“是谁？”弗兰克往后退了一步。

“你想作为关键证人，被警察关起来吗？”格鲁克警官吼叫着。

“别……别这样，先生。”弗兰克低声说道，“是他来过。大概五点半。对，五点半。”

“是谁？……”

弗兰克用骨节分明的食指指向了里斯·雅尔丹。

“不，不可能！……”瓦莱莉·雅尔丹小姐激动地喊了起来，并且从椅子里跳了起来。

“什么，这个人发疯了。”里斯·雅尔丹异常惊讶地说。

“别说话。”格鲁克警官断喝一声，“你待会儿有机会说话。”他转身再次面向门卫，“弗兰克，你能肯定，看到的是雅尔丹先生吗？”

警卫弗兰克用手揪着大衣上的一粒纽扣。

“当时，我……我正坐在岗亭里读报纸，是的，我在读报纸。我听到车道上有脚步声，于是我跳了起来，快速跑了过去。我看到里斯·雅尔丹先生正顺着车道，走向所罗门·斯佩思先生的房子……”

“等等，等等！……”格鲁克警官举手示意说，“你没有锁大门？”

“我锁了，先生，我锁了大门。可是，雅尔丹先生有大门的钥匙——桑苏斯这里的居民，都有一把大门的钥匙——他肯定是这么进门的。”

“大门外面有没有车子？”

“我没有看到车子。”

“真是胡闹！……”里斯·雅尔丹的脸色发白，警官瞪着他，里斯·雅尔丹只好住了嘴。

“我插一句嘴！……”埃勒里·奎因慢悠悠地说，“弗兰克，如果你走出你的小窝棚，看到一个男人背对着你，渐渐走远，你怎么能够确定，那个人就是里斯·雅尔丹先生？”

“那就是雅尔丹先生，没错。”弗兰克执拗地说。

格鲁克警官有些焦躁：“你能不能给我一个明确的答复？你看到他的脸了吗？”

“我受不了了！……”瓦莱莉·雅尔丹小姐激动地嚷了起来。

“你必须留在这里，老老实实地给我听着。”格鲁克警官严厉地命令道，然后转身继续讯问门卫，“好了，弗兰克，回答我刚才的问题？”

“我没有看到他的脸。”弗兰克低声说道，“但是，我知道，那就是里斯·雅尔丹先生——因为他的大衣，他的驼绒大衣。我很熟悉他的大衣。”

沃尔特·斯佩思缓缓地陷回了椅子里，瓦莱莉·雅尔丹小姐恶狠狠地瞪了他一眼。里斯·雅尔丹坐在了刚才瓦莱莉坐着的椅子上，扭动着下巴。

“嘿，这算什么？……”埃勒里·奎困打趣似的地说，“好莱坞有一半的男人，都会穿驼绒大衣，我自己也有一件。弗兰克，你能确定你看到的不是我吗？我的身材和雅尔丹先生差不多。”

弗兰克的眼晴里，闪烁着愤怒的火光。

“但是，你的大衣没有扯破！……”他断然说道。

埃勒里·奎因说了一声：“哦。”

格鲁克警官立刻显出了喜色，急忙问了一句：“弗兰克，你说那件大衣被扯破了？”

“是的，先生。今天下午，里斯·雅尔丹先生离开拍卖会的时候，他的大衣刮在了车门的把手上，被扯破了。在右面的口袋下面，扯出了一个口子，很大的一个口子。”

“我记得你说过，”埃勒里·奎因又说，“你只看到了那个人的背影。”

“他走得很馒，那样子像是在思考问题。”弗兰克低声说，愤怒地看了一眼找麻烦的年轻人，“他把手背在后面，所以，我看到了口袋和口袋下面的破口。我知道那是里斯·雅尔丹先生！……”

“问题解决了！……”埃勒里·奎因笑着说。

“我还朝他喊，我说：‘喂，雅尔丹先生！……’我的声音很大，但是，他没有转身，而是继续地往前走，好像没有听见我叫他。然后我就回到了岗亭里。”

瓦莱莉·雅尔丹小姐用狂怒的声音说：“我必须指出！……”可是，一个警员走了进来，打断了她的话。

进来的警员手上捧着一样东西。

“看看我找到了什么！……”

那是一件褐色的驼绒布料，末端被扯成了细丝。

“在哪儿找到的？”格鲁克警官立刻抢过了布料。

“就在用做栅拦的，一根木桩的顶端，靠近那把长椅的位置。”

格鲁克警官激动地，用手指抚弄着布料。

“这里原本就是破的！……”他低声说道，“在他翻过栅栏的时候，破口又刮在了木桩子上，口袋下方的整条布料，都被扯了下来。”他转过身，恶狠狠地盯着里斯·雅尔丹。

“里斯·雅尔丹先生！……”格鲁克警官冷冷地说，“你的驼绒大衣呢？”

房间里瞬间陷入了冰冷的寂静，让人耳鼓发疼。不管按照哪一条法则，沃尔特·斯佩思先生此时，都应该立刻跳起来，向警官解释大衣的真相：他为什么穿上了里斯·雅尔丹的大衣，他怎么……

可是，沃尔特·斯佩思像石头人一样坐在那里。瓦莱莉·雅尔丹小姐明白了，她彻底地明白了。沃尔特不能承认穿了她父亲的大衣，因为，这等于是承认了，刚才他在撒谎……

沃尔特·斯佩思刚才说过，根本没有进入过桑苏斯。现在，事实已经很清楚了，沃尔特用自己的钥匙开了门，进入了桑苏斯的别墅。而因为大衣上的裂口，所以，弗兰克错以为，进来的是里斯·雅尔丹。

沃尔特·斯佩思进入了他父亲的房子……然后怎么样了？发生了什么？是不是……

瓦莱莉·雅尔丹小姐的心中，有一个冰冷、细微的声音在说：“沃尔特·斯佩思在撒谎，是不是因为这个原因？他把可能带来麻烦的大衣，藏起来或者扔掉，是不是也是因为这个原因？……还有，是不是因为这个原因，他才木然地坐在那里，让警察怀疑是里斯·雅尔丹，走进了所罗门·斯佩思的房子？就在所罗门·斯佩思被利刃刺穿的时候？”

瓦莱莉·雅尔丹小姐没有抬头，但是，她知道父亲的脑子里，也在转着同样的念头。

里斯·雅尔丹完全可以轻易地摆脱嫌疑——瓦莱莉也可以这么做——只要对格鲁克说：“听我说，警官。沃尔特·斯佩思今天下午，错穿了我的大衣，弗兰克认错了人。大衣不在我的手上，我也不知道大衣现在在哪里。你问沃尔特吧：可是，里斯·雅尔丹却—言不发。至于瓦莱莉·雅尔丹小姐——她已经丧失了言语的能力，即便命悬一发，她也说不出一个字。”

“哦，沃尔特，你为什么不解释，为什么不解释清楚？……”

“看来你不打算开口了，嗯？……”格鲁克警官阴险地咧着嘴说，“好吧，里斯·雅尔丹先生。弗兰克，今天下午拍卖会结束之后，除了摩恩小姐和雅尔丹先生，还有其他人进入过桑苏斯的别墅吗？”

“没有，先生。”弗兰克已经悄悄地退到了门口。

“瓦莱夫斯基，你接班之后，只有安纳托尔·鲁伊希进了门，然后，你们一起进入了房子，发现了斯佩思的尸体？”

“一点儿不错，先生！……”

格鲁克厌烦地朝警卫挥了一下手：“让他们回家吧。”他对一个警员说，“把那个维尼·摩恩小姐带进来。”

那个可怕的想法，开始猛击瓦莱莉·雅尔丹小姐的耳鼓。她越是想要甩开那个念头，它反而越发强烈。

“噢，沃尔特，你是不是谋杀了你的父亲？”