如果你是水獭，那星期一算是个阴沉沉的好天气。一早就开始下雨，下了整整一天。雨像个淘气的顽童，时而淅淅沥沥地飘洒，时而又哗啦哗啦地把人逼进屋子。和往常一样，这种时候，纽约街头湿淋淋空驶的出租车很少，比交通警察脸上的笑容还难见到。

埃勒里整个早上和中午都在切尔西一幢破破烂烂的公寓大楼对面，躲在一家糖果店伸出的雨篷下面，瑟缩在雨衣里。玛撒已经找到了秋季上演的剧本，正打算与作者磋商一下。那位作者是个年轻的家庭主妇，在洗尿布等家务事中写出了这个剧本。

看上去要等很长时间，也确实等了很长时间。

玛撒显然是在那里吃午饭。中午过去了，一点钟了，一点半了，仍然不见她的踪影。

两点二十五分，玛撒打着一把伞出现了。她穿着塑料雨鞋，急急忙忙地奔向第八大道，每走几步就不安地回头望一眼。埃勒里把衣领竖起来，低着头在马路对面跟踪她，努力让自己看上去像个倒霉的男人，装得还真挺像。

就在这时，千钧一发的情况出现了。一辆出租车不知从哪里开过来，一个乘客下了车，玛撒坐了进去，在埃勒里到达那个拐角之前，车就开走了。埃勒里不得不冲回去找那辆等在街角的出租车。幸运的是，玛撒那辆车在向南的两个街区处被红灯挡住。埃勒里的司机冒险冲过去，终于在第十五街追上了她。

“她要去哪儿呀，伙计？”

“跟着她就是了。”

“你是她丈夫吗？”司机自作聪明地说，“我曾经也有个老婆。听我一句，先生，用不着这么疲于奔命。我总是这么说。干脆让另一个家伙去头疼这个讨厌的女人好了。何必为了离婚闹到市政厅去。”

“快跟上他们，该死的！”

玛撒的车在第十四街左转弯，然后慢慢爬向东面。埃勒里轻轻咬着指甲。交通很拥堵，视野很糟，雨又下大了。她要去什么地方？在联合广场，埃勒里暗暗希望他们跟踪的这辆车转向北边，它却向南转进了第四大道。旧书市场从车窗外掠过。

她要沿着拉斐特大街开下去吗？那边是警察总部。好像不太可能。

玛撒的车在沃纳梅克百货公司后面的艾斯特广场拐弯，穿过库柏广场，开进第三大道。之后，在伊利一拉克万纳高架铁轨下不慌不忙地往南行驶。

星期一，下午三点，B……B是指布鲁克林吗？她打算去威廉斯堡大桥和东河吗？

埃勒里忽然灵光一闪，玛撒的车拐进第三大道之后往南开，第三大道……从第三大道穿过第四街之后，就变成了保利大街。

B指的是保利大街。

不过，保利大街很长，一直通到查塔姆广场。在伊利一拉克万纳高架铁轨的阴影下，玛撒几乎不可能透过车窗，在哪个不知名的街角发现范·哈里森的身影。所以那个约会地点必定在保利大街某个特定的地方。保利大街的什么地方呢……是保利会所！

事实上，不是保利会所，而是保利大街二六七号。这让那个哲学家司机和他的乘客一样震惊。

在靠近休斯敦大街的地方，玛撒的车突然在伊利一拉克万纳高架铁轨下做了个危险的大调头，玛撒跳下车，一辆停在路东边的出租车猛地打开车门，让她钻进去。埃勒里看到的最后一幕是，那辆车高速起步，一个急转弯之后飞驰而去，消失在一条小巷里，埃勒里仅仅透过车窗瞥见了范·哈里森在车里拥抱玛撒。此时，埃勒里的司机刚从北去的拥堵车流中调过头来，加速去追，但目标已经不见了。

“你怎么不告诉我，她是要在萨米保利弗利斯剧院前面与人见面呀？”司机听上去很伤心，“那样我就有所准备了。”

“因为萨米保利弗利斯剧院的首字母是S。”埃勒里厉声说，“找个杂货店停一下，我要打个电话，然后送我去西八十七街。”

“算上计程表上已经有的里程，”那司机不高兴地说，“你可要花一大沓钞票啦。”接下来，他们一路无言。

妮基设法在星期一夜里溜了出来。她一冲进奎因家就问：“怎么样？”看见探长在场又赶快咽了回去。

“没事，妮基，”埃勒里悻悻地说，“我已经把情况都告诉父亲了。这事看来一时半会儿还不会结束。那地方是萨米保利弗利斯剧院——保利一休斯敦，萨米显然是被省略掉了。简单说吧，我把他们跟丢了。那位白兰小姐是什么时候回家的？”

“和平常一样，吃晚餐的时候，”妮基沉坐在椅子里，“B……保利。”

“我说你们俩的脑子是不是有问题，”奎因探长喊道，“昏头昏脑地搅进一桩私通案子！无论如何，这已经证实是私通了，妮基，你就要抓到这根搅屎棍恶心的那一头了。别跟我说什么关于友谊的甜言蜜语。私通案里没有朋友，只有传票。我已经把对我儿子判断力的评价告诉他了。现在，如果你们还能挺住的话，我可要去睡觉了。”

“但为什么是保利弗利斯？”探长刚重重地关上房门，妮基就问，“他们到底在那儿千什么呀，埃勒里？”

“哈里森是个演员，具有夸张的表演天性。在保利接上头，又在雨中飞驰而去，这种安排是多么浪漫，对于之后的大戏是个多么兴奋的开场。毕竟，酒店房间没有太多不同之处，也许碰到这类情况他们总是这样做。”埃勒里拿起一支烟，恶毒地说。

“那你认为他们要……”

“我确信你那位玛撒跳进他的出租车，不是为了讨论角色的分配问题。我最后看到的是，哈里森压在她的锁骨上。至于他们的目的地是哪里，还是留给你去解决吧。”

“还是……那个‘A——’？”妮基小声问。

“不是那个‘A——’，我给前台的艾米打了电话。哈里森星期五早上就退房了，之后再也没回来。这只是个例行电话，他们去哪家酒店又有什么关系？”妮基没说话，“我们的女主角回家后表现得怎么样？”

“很温和。”

“哦。”

“还……对德克很好。”

“那是自然。”

“整个晚餐不停地谈论她得到的那个剧本，还有那个艾拉·格林斯潘，就是写那个剧本的年轻主妇。”

“她是不是刻意给人一种印象，好像不仅是上午，而且整个下午她都和那个早熟的格林斯潘太太在一起，她是直接从切尔西回家的，诸如此类？”

“哦……是的。”

“她今天晚上有什么安排？”

“玛撒要给德克读剧本。”

“真动人！顺便问问，德克怎么样呢？”

“很感兴趣。他们饭后直接进了书房，所以我才能溜出来。德克让我留在那里听听，但玛撒似乎想和他单独在一起，这样……嗯，我就说要去杂货店买东西。我想这段时间玛撒有点儿怕我。”

“我开始不太关心你那位玛撒·劳伦斯了，妮基。”埃勒里评论道。

妮基咬住嘴唇。

“不过，这件事虽然令人厌恶，也还有点儿意思，就像从锁眼里窥视一样。”接着，埃勒里带着歉意喷出一口烟，放下烟卷。妮基此时的模样那么可怜，埃勒里不由得把她拉到身边。“对不起，我想我是不习惯这个类型的案子。你为什么站起来？”

“不为什么，我想抽支烟。”

埃勒里替她点燃一支烟，她回到自己的椅子上坐下来。

“你讨厌我。”

“我讨厌男人！”

“好了，理智一点儿，妮基。现在是两个人共筑爱巢，我不了解哈里森，但玛撒不是个未成年少女。她成熟到能对自己的行为负责，而不去做什么离谱的事了。”

“说得很对，”妮基喊道，“但我们能不能说点儿重要的。你还想让我继续用蒸汽熏商业信函吗？”

“我想让你回家。不过如果你不愿意——是啊，”埃勒里又拿起了烟卷，“顺便说一句，今天——我们有理由认为——我们还是有进展的。”

“在哪方面有进展？”妮基苦恼地说。

“问得好！但我不是那个意思。这件事的模式已经显现出来了。

“哈里森这人，”埃勒里说，“显然已经制定了一套富有戏剧性又很有效的办法来捉住他的小鸽子，然后吃掉它。每次换个不同的约会地点，再奔赴那个固定的爱巢。在这套安排里，唯一的相同点就是告知约会时间，用密码表示约会地点，而这一整套甜蜜迷人的计划都被封在清白无害的商业信函里面。随着玛撒经常出出进进忙于正常业务，德克也会习惯这种情况——尽管偶尔也大发醋意。这办法还真不坏。”

“哈里森确实把被人发现的风险降到了最低。”

“那个密码本身，”埃勒里继续冲着墙说，因为妮基也望着那里，“表示某种重要的基本信息。A是第一个出现的，表示的是那个A——酒店。B第二个出现，我们发现它指向保利弗利斯剧院。那么我们可以这样推测，下一封信中的密码可能是C，而C代表卡内基大厦，或是科尼岛，或是中央公园里的什么地方。C后面是D，表示新闻日报大楼，或是丹尼高速公路。以此类推。那么在用光了字母表之后，哈里森会怎么办呢？假如他能得逞那么长时间的话，”埃勒里表情阴郁地说，“那就只有上帝知道了。也许会从Z往回倒推吧。”

“游戏而已，”妮基说，“游戏而已。”

“但现在问题在于，玛撒怎么知道A代表什么地方呢？是阿瑟俱乐部，还是艺术学生联盟，或是美国自然历史博物馆？而B为什么不是贝尔莱维医院，或是百老汇礼拜堂，或是炮台公园呢？要不是机缘凑巧，我们根本不会知道B是哪里，A也一样。那她是怎么知道的呢？

“这说明，密码中这个特定的大写字母只是密码的一部分，密码的关键部分必须能明确区分出，在纽约所有首写字母为A的地点中，哪一个A才是密码要指示的那一个。哈里森有一份解译密码的手册，玛撒也有一本。她收到指示C地点的信息以后，只要在自己那份手册里查一下，就可以直接去了。”

“在那封第一次收到的信函里，”妮基说，“就有某种小册子的印痕。”

“干得好！”埃勒里笑起来，“你一直在找它吧？”

“呃——是的。”

“但之前你不太热心，也不知道它到底有多重要。你要明白侦探工作需要多么认真细致的精神，妮基。你一定要找到那本小书，它很可能是纽约市的一些景点指南手册。有了那本书，我们就能在他们碰头之前知道约会地点了。它能带来的方便我不说你也知道。”

“今天晚上，”妮基咬着牙缝说，“你说话就像奎因教授，我不喜欢那样。我会找到那该死的东西！你拿的是什么？”

“这个吗？”埃勒里翻着一本刚从胸前口袋里掏出来的小黑皮本，“这是我的案情记录本。”

“案情记录本？”

“时间，日期，约会地点，他们从哪里出发，干了什么，所有我知道的东西都做了摘要……谁知道呢？没准儿会有什么用。”

妮基怏快地离开了。在等候下一次约会信息的时候，埃勒里觉得自己照样可以安排一两样事情做。

星期二、星期三、星期四这几天，他貌似漫无目的地给一些人打电话，还拜访了若干百老汇的熟人。他在萨尔蒂和曼哈顿的餐馆吃午饭，在林迪和图茨的餐馆吃晚饭，晚上九点突然去斯图克探访，在鲁本斯吃了顿夜宵。到了星期四晚上，他吃下去的美食比他得到的有用资讯多得多。他盘问那些专栏作家的手法也许应该更巧妙一些，但无论何时，只要他能找到一个，就会大肆旁敲侧击一番。像那些研究无损探查技术的专家一样，埃勒里不敢冒险召开一次有关专业人士的咨询会。其实，这些天的报纸让他感觉很恐怖，他浏览过温切尔、里昂、苏利文和其他地方的报纸，一种男人的罪恶感油然而生。

玛撒·劳伦斯和范·哈里森之间的友谊是刚刚发生的事。直到几周之前，和埃勒里交谈过的那些人还没见过他们俩在一起，甚至没有人在同一个地点分别见过他们。为埃勒里提供消息的人是莫德，阿斯顿，一位很有个性的老女人，与艾尔萨·马克斯韦尔十分熟络，经常参加电视台《生活》栏目的社交活动。她们都是为了支持最近开始的巡回献血车之旅，参加了这个持续整晚的电视节目，主持这个节目的是一些喜剧明星。作为百老汇名流之一，玛撒也参加了这个节目，来监督这个工作室的献血活动。哈里森则作为剧院名人来使电视观众开心，他表演了自己拿手的约翰，巴里莫模仿秀，这个节目为巡回献血车募集到很多血浆，所以哈里森那天晚上表演结束后没有离开，继续帮玛撒·劳伦斯的忙。

“他们让人觉得是多么出色的一对啊，”阿斯顿小姐莞尔一笑，“我还在想她有没有丈夫呢。”

“怎么了，你这么说是什么意思？”

“叫人没办法视而不见，埃勒里，都怪命运。当然，范是个老牌恶棍，他会一周七天连续扮演塞克图斯，但所有人都知道小玛撒·劳伦斯像卢克莱蒂亚一样忠贞。我可不能眼睁睁地看着德克·劳伦斯落得塔克文这个角色的下场。你觉得可能吗？那个塞克图斯……你也知道，想到事情后来的发展，他的魅力还是很可怕的。”

要是莫德·阿斯顿总能如此高尚地思考问题，事情还有一线不被曝光的希望。

埃勒里做的第二件事不像第一件那样有所进展。星期五，他拜访了第五大道五四七号，从大堂名录上查到弗洛汉姆空调公司占据九零二到九一二的套间，而汉柏，凯赫的珠宝商号则在九二一号。第九层在两封信的信封上出现过，给埃勒里的调查提供了某种确定的线索，所以他在星期六下午六点之后及时赶来，此时楼里大部分承租客都已经走了。

不过，他不是空手来的。当天早上先去了一趟布鲁克林，那对他来说是非常罕见的事，去那里拜访一位老人，那位老人珍藏的戏剧图片集在全世界都享有盛誉。埃勒里装扮成《纽约时代周刊》的专栏作家，在那儿租了一套曾在纽约舞台上扮演过哈姆雷特的明星剧照，并把范·哈里森的剧照似是出于无意地夹在里面。

在第四十五街大厦里，埃勒里谨慎地在电梯的下班时间来客登记册上，签下“巴纳柏，罗斯”的名字。到了第九层，他跨出电梯门，循着吸尘器的声音找到一间亮着灯开着门的办公室，看见里面有个上了年纪的女人，穿着褴褛的家居便服，戴着围裙。

“不用找了，”她说，“这儿没有人。”

“啊，是的，这儿有，”埃勒里严肃地说，“这儿有你，还有我。如果你坦白交代的话，就不会有其他人了。”

“坦白什么？”清洁女工直起身来。“你难道不知道自己做的事是要坐牢的吗，夫人？”

“我可什么都没做！”她激动地说，“我做什么啦？”

“你说吧。”埃勒里把范·哈里森的剧照伸到她鼻子底下，上了年纪的女人脸色苍白。

“他说过没人会知道的……”

“原来是这样，你就替他拿了，是不是？”她望着他的眼睛，“你是警察吗？”

埃勒里冷笑一声：“畜生，我看起来像警察吗？”

“你不会告诉管理员吧？”

“我可没工夫答理那个看守。”

“那人给我一大笔小费，让我把嘴闭上……”

“我估计，”埃勒里从钱包里拿出一张钞票，“要让你把嘴再打开需要更多一些吧。”

“我可是个穷女人，”老妇人盯着那张夹在埃勒里手指间的钞票，“那是二十块钱的钞票吗？事情是这样的：一天晚上，那个漂亮的绅士来到这里，就像你一样，是下班之后来的。他跟我说，如果我能从我所负责楼层的一些办公室里弄几个信封给他，他不会亏待我的。我负责的楼层是八层、九层和十层。我说我可不能干那种事，那多不诚实。他说你肯定能干，这件事没有什么不诚实的。听说过人们收藏邮票、火柴盒或其他什么东西吗，他就是商业信封的收藏者。走遍这座城市，和清洁女工做交易，用不了多少钱她们就能做到，又何必打扰那些忙碌的公司白领呢，没准儿会被他们揪着耳朵赶出来。就这样，一不做二不休，我从这三个楼层的不同公司拿了一堆不同的信封给他，他给了我十块钱就走了，后来我再也没见过他。我都告诉你了，先生，帮帮我吧，求你不要把我弄到管理员那里受罪了，我也没干太坏的事，不过是值几块水果蛋糕的倒霉信封。那么，现在我能拿到那二十块钱了吗？”

“《走投无路的孩子》，那就是我。”埃勒里长叹一声，把钞票给了上年纪的清洁女工，戴上帽子，走了。

接下来那个星期三，第三封信到了。这次是用第四十五街大厦十层一家会计公司的信封作掩护。信封上的地址和里面那张白纸上的信息又是用红色色带打出来的，内容是：

星期四，下午八点三十分，C

这次推理成功大大鼓励了埃勒里，直到第二天晚上。这天晚上，他在城里追踪玛撒，几乎是沿着十天前的同一条路线走。但这一次，她的车子向南走了更远，穿过保利大街，经过运河街的入口，开往曼哈顿大桥，转进莫特街上狭小的“亚洲世界”。

车子在四十五号停了下来，玛撒消失在地下室的中国餐馆里。这么说来，C代表的是中国城，或是中国餐馆。现在再也没有什么理由怀疑哈里森是按字母顺序使用密码了。

这似乎是在进行一种耐人寻味的探索，经过检验才能确定结论。但仔细分析起来，也只是得到一些皮毛的佐证而已，没有取得任何进展。埃勒里本能地等了一会儿，才走进那个餐馆。他躲躲闪闪地走到一张距离玛撒和哈里森足够远的桌子旁，既能看到他们，又不会被他们看到。

他感觉很糟糕，整件事显得徒劳无益，他在中国城干什么呢，像个间谍似的跟踪两个人，而且不过是快上小报头版的两个人罢了。他悻悻地大吃所谓的“洛凡茄泥肉油”——其实就是牛肉、胡椒和西红柿。他一直盯着那对情人，只是出于一种责任感。他意识到，自己甚至不知道在对什么尽职守责。

这时他看见了什么东西，把他从迷迷糊糊的发呆状态中惊醒过来。

这两个人在桌面上拉着对方的手，当侍者端着一个热气腾腾的碗出现在桌边时，他们的手分开了。埃勒里看见，哈里森手里拿着一样玛撒匆匆塞过去的东西。

那是个小包，而那个演员在环顾四周之后，把它塞进了衣袋。