在闹钟把艾伦叫醒之后过了很久，他的大脑才清醒过来，持续不断的电子嘟嘟声粗暴地强制他恢复意识，他仍然感到因昨天晚上值班而带来的疲倦。他想努力睁开眼睛，但是感觉疼痛，好像揉进了沙子一样，他立即又闭上。他伸出手试图按下闹钟上的睦睡按钮，再给自己十分钟，然而，他好像暂时失去了所有小肌肉的协调作用；他的手指不能完成这样简单的工作。他迷迷糊糊地坐起来，倚靠在后面挡板上，他决意要睁开眼睛。不幸的是，他把闹钟关掉了。

他脑海里仍然在与尚能记得起来的梦中没有联系的一些人一起游泳，这时他摇摇摆摆地从床上起来朝浴室走去。他回忆起一个脱了紧身衣的妇女正在给一个死婴儿喂奶；一个百货商店的人体模特，长着丑恶的熏鱼般的嘴唇，站在刀铺里卖武器；平科恩局长拼命地从一个大而黑的东西那里跑开，身上皮肤恶臭而又滑腻腻。艾伦摇摇头，这不像他。他很少做梦，而且记不住上一次真正的噩梦。这件事一定会对他产生影响。

他打开了淋浴器，然后坐在马桶盖上，消极地等水热起来。

至少他没有必要把发生的事情告诉这个女人的家里。他觉得有点像胡说，但是当他们发现她的身份时，已经将近两点三十分。他的两条腿已经精疲力竭，于是他拉走了平科恩，把任务留给了威廉斯。

他走出淋浴间时，电话铃响了，但是他没有操心去接它。他用毛巾擦干身子，然后穿上衣服，从药物箱里拿出刮胡须膏。电话铃还在响，而他让它继续响。他知道那是局里的人，但是他现在不想答话。他很快就会到那里。

二十分钟后，他已经在局里的办公室。他没有时间做早饭，因此就在麦当劳买了麦克姆芬蛋和一些果汁。

天哪，他想，看了看三明治，老吃这些不新鲜的食品，我会死掉的。

但是，他知道那是行业决定的。警察很少按钟点吃饭。

他吃完麦克姆芬蛋，把包装纸扔进纸篓里。

“艾伦？”

托马森疲倦地咧着嘴笑：“局长要见你。”

“好。”艾伦从桌子上抓起笔记本就沿大厅朝平科恩办公室走去。他一边走，一边低头看昨天晚上做的记录，试图把他写的东西弄清楚。但是由于劳累和光线不好，记的笔迹几乎很难辨认。

他到达时。局长办公室的门关着，他就大声敲门。

“进来！”平科恩的声调嘶哑，但声音仍然很大，很威严。

艾伦推开门，走进杂乱的办公室。局长站在窗户旁边，脸朝外面的院子。艾伦进人房间的时候，他转过身来，鲁莽地朝直背椅子点点头。“请坐下。”他说。

艾伦坐下。

平科恩离开窗户，慢慢地在桌子后面的转椅上坐下。“怀特黑德在什么地方？”他问。

艾伦皱起了眉：“怀特黑德？对不起，先生。我不知道你是什么意思。”

“你不知道我的意思？”局长用拳头重重地在桌子上猛击一下，“耶稣基督！甚至你也不与你队里的人联系？”

“对不起，先生。我只是大约五分钟以前刚进来——”

“那根本不是理由！”局长大声地咳嗽了一下，把拳头放在他的嘴巴前，“胡说，”他瞪着艾伦，“准确地知道这次调查中的一切情况是你的责任，中尉。你必须代表当局完成所有任务和做出决定，掌握每一个人的工作情况。如果你不能处理这起案子，我会立即把你撤掉。”

艾伦想起了那个电话，内心里严厉自责：“我——”

“我不想听任何理由。”

“怀特黑德是怎么回事？”

“他失踪了。”

艾伦站起来，他感到一阵使人战栗的恐慌。昨天晚上，他们发现了那个女人的身份后，他派怀特黑德、李和杜勃里宁到她住的街上去调查，希望他们能了解到发生的某些情况。他们是他手下最好的三个人，他知道，如果他们不能挖到什么线索，就没有人能做到这一点。他突然发觉嘴里发干，他深深地吸了一口气。“从什么时候？”他问。

“他从来没有向我们报告。杜勃里宁和李在几个小时以前报到过，但是他们谁也不知道怀特黑德发生了什么事。他们以为他己经回来了。”

“也许他已经回家，但是没有报到。已经晚了，而他又很劳累，他大概被监禁起来了，从——”

“我们不要太紧张，”平科恩咳嗽了一下，“凯利给他家里打了几次电话，但是没有人接。大约十五分钟前我派了一个人下去检查，”他的眼神与艾伦相遇，“我希望你能告诉我发生了什么事。”

艾伦无助地摇了摇头。

“我希望他只是去了酒吧或有什么事。上帝知道…昨天我看见的事情确实使我想大饮几口。”他用手蒙住嘴巴咳嗽，大声清嗓，“通讯系统出错几乎引起恐慌，已经不是第一次，因此，在我们开始担心之前，再等一个小时左右。或者，至少等到我们弄清楚他昨天晚上是否回家时为止。同时，我要你赶快去忙调查。我们假定他们是有联系的，不是吗？”

“是的，先生。这里没有什么东西可把它们联系在一起，但是稀奇古怪，又完全没有证据，然而我们假定它们是有联系的。”

“好，”局长点点头，“现在我要你去安排一个会议，上午十点钟，你，我，还有调查组里的全体成员，也包括怀特黑德，如果你们能找到他的话。我要你仔细推敲，我们有什么，我们没有什么，我们知道什么，我们怀疑什么，看我们能否理出什么头绪。”

“行。”

“正像你告诉我的那样，我的声调不好，因此大部分的事必须由你来说。”

艾伦点点头，什么也没有说。他知道，不管是嘶哑的声调还是不嘶哑的声调，只要在房间里，所有的话几乎都是平科恩说的。任何人都很难插上嘴。

“那么，好吧。别再坐着，开始干吧。热量都会落到这里的，即使我的屁股有点热，那么你的屁股就会被油炸。你明白我的意思吗？”

“我明白。我的屁股将被油炸。”

平科恩简短地笑了笑，但是微笑几乎立即被咳嗽所打断。他挥手让艾伦离去：“就从这里出去吧。”

艾伦很快地沿大厅朝下走。他的肌肉紧张有增无减。对于怀特黑德，他有一种不好的感觉，尽管他说不出为什么。上帝，有时候他讨厌这项工作。

他大步走进调度室，用手拍拍伊冯的肩膀。“嗨，漂亮，”他猛地在控制台上按了一组数字，“给我接鲍勃·怀特黑德家的线路。”

当她看见那是他时，她脸上的愤怒表情消失了。“没有人接，”她说，“整个上午我都在试。”

“再试一次。”

她在控制台上拨出一组数字。艾伦抓住头戴送受话机，把耳机压在他耳朵上。线路响了一次，两次，三次，然后有人拿起了电话。“喂！”艾伦说。“怀特黑德？我是格兰特中尉。”

另一头的声音平稳、正式、没有激情。“我不是怀特黑德，我是坎农。怀特黑德家的门没有锁，因此我决定走进公寓，”停顿了一下，“他不在这里，中尉。昨天整个晚上他都没有回家。”