致爱德蒙德·克莱利休·本特利

一朵乌云停伫于人们的心灵之上，狂风呼啸而过，

是的，当我们还是男孩共聚一起，一朵病态的乌云停伫于灵魂之上。

科学宣讲虚无而艺术赞美腐朽；

他们破绽百出的恶行滑稽地包围了我们——

淫欲丧失了它的欢笑，恐惧丧失了它的羞耻。

就像照亮我们无处发泄的忧郁心情的惠斯勒的白头发。

人们展示他们自己的白色羽毛，却骄傲如同展示一根漂亮的翎子。

生活是一只逐渐褪色的苍蝇，而死亡是一只会蜇人的雄蜂；

当你我年轻时世界其实已经非常古老。

人们以荣耀为耻，但我们并不惭愧。

即使我们脆弱而愚蠢，但我们并不因此而失败，并不；

当黑色的太阳神阻隔了天堂我们不会为他唱赞美诗

我们是孩子——我们沙子做的城堡甚至像我们一样脆弱，

它们高高耸立我们堆积它们来冲破苦涩的大海。

我们是形形色色的傻瓜，恼人而荒唐，

当所有教堂的钟保持沉默我们的系铃帽被人听到。

并非全然无助的我们守住了城堡，展开了我们的小旗帜；

一些巨人在云中苦干，要把它从世界移走。

我又找到那本我们曾找到的书，我体会到这一时刻

把洁净之物的呼喊远远地抛出了鱼形的帕玛诺克；

而绿色的康乃馨凋谢了，犹如在穿行而过的森林之火中，

在全世界一千万片草叶的大风中咆哮；

或者像雨中鸣唱的鸟儿一样清醒、甜蜜而突然——

真相从图西塔拉说出，快乐从痛苦说出。

是的，像无聊时鸣唱的鸟儿一样冷静、明朗而突然，

顿意丁对萨摩亚说，黑暗对白天说。

但我们还年轻；我们活着看到上帝打破他们痛苦的魔咒。

上帝和高尚的共和国带上武器乘车回来：

我们看见了曼苏尔城，尽管它有些摇晃，放心了——

那些没看见的人有福了，尽管他们目盲，却也相信了。

这是一则关于那些古老的恐惧，甚至关于那些清空的地狱的故事，

只有你们才能理解它述说的真相——

关于巨大的耻辱之神如何恐吓和摧毁人。

关于巨大的恶魔如何遮挡星星，却因为手枪的击发而倾覆。

疑虑清清楚楚容易赶走，却又令人恐惧难以抵挡——

哦，除了你们谁还能理解；是的，谁能够理解？

当我俩激烈地交谈疑虑驱使我们穿过黑夜，

白天在大街上豁然到来犹如使我们的头脑豁然开朗。

以上帝的和平之力，此种真相现在可以在我们之间讲述；

是的，扎根要有实力，变老意在为善。

最后我们找到了平凡的事物以及婚姻和一个信条，

现在我可以安然地写，而你们可以安然地读。

G·K·C