塞丽亚正跟一个男人坐在厨房的桌旁，那个男人马特从没见过。他很消瘦，几近憔悴，皮肤跟郊狼的颜色一样。他的眼睛是淡褐色的，眼神很警惕。他正在擦拭一把电枪，那是用来捕捉非法移民的，有时甚至会杀了他们。

“马特！”塞丽亚喊了一声，一下子弹起来，她刚想拥抱他，却止住了动作，“噢，亲爱的，我不能再叫你马特了，那样不够庄严。”

“你需要一个头衔，”那个陌生男人说，手里继续擦拭着电枪，“这个地方就像一个定时炸弹。我们要尽快把你确立为头目，越快越好。”

“他需要一个配得上毒品大王的名字。”塞丽亚说。

“阿尔·帝格雷·奥斯库洛，寓意隐身的老虎，怎么样？或者阿尔·文噶多尔，复仇者？”

“我不要新名字。”马特说。

“要控制阿尔·帕特隆的帝国，你将面对很多麻烦，”那个男人解释道，“你需要一个令人畏惧的名号，你还得用肆意妄为的暴力表演来树立这个名号的威严。这一点，我能帮你。”

“你是谁？”马特问，本能地警觉起来。

“噢！我忘了你从没见过他，”塞丽亚感到很抱歉，“这是西恩富戈斯，农场巡逻队的首领。他负责各种法律和命令。你没见过他，是因为他大部分时间都在田里，或在别的屋子里。”

“别的屋子？”马特反问。农场巡逻队负责逮捕非法移民，所以不能把他们变成呆瓜。他们既歹毒又危险，马特不明白为什么塞丽亚有各种讨厌他们的理由，却能容忍这一个。

“奇里卡瓦山的大庄园，”西恩富戈斯说，“那是阿尔·帕特隆度假的地方。那个地方真不错，我很惊讶你竟然没去过。”

“直到最近为止，我的工作只是在他周围候命，看他什么时候需要一颗心脏，”马特冷冷地说，“心脏捐献者是没有假期的。”

塞丽亚顿时倒吸了口冷气，但西恩富戈斯笑了，这使他看起来更像一匹饥饿的郊狼：“很好，孩子。我希望你的脚能踩进阿尔·帕特隆的鞋子里。”

马特记起阿尔·帕特隆有一条最重要的原则：随时建立你的权威，在别人有机会怀疑你之前。“经营鸦片王国的资格，任何人都比不过我，”他告诉这个首领，“阿尔·帕特隆跟他的子孙讨论生意时，我一直专心地眼观耳闻。我知道贸易线路、分配点、谁需要收买、谁需要威吓。阿尔·帕特隆亲自教我如何震慑敌人，如何从遥远的外国收买保镖，这样他们就不会联合起来出卖我了。”

“老天！你讲起这些跟那个老吸血鬼一模一样，”西恩富戈斯惊呼，“也许是我们过于操心了。塞丽亚，给我们拿点龙舌兰酒，我们得敬新的鸦片之王一杯。”

“马特不喝酒的。”塞丽亚说。

“但我喝。”西恩富戈斯说。他往后靠在椅子上，把穿靴子的脚抬起来，放到厨房桌子上。马特呆住了。要是别人这么做，塞丽亚肯定会把他扫出大门。可西恩富戈斯看起来舒服极了，好像他一直都是这么做似的。

很快，塞丽亚就回来了，给自己和马特端来橙汁，为农场巡逻队的首领拿了一瓶龙舌兰酒。西恩富戈斯深深地喝了一大口，一股辛辣的仙人掌发酵汁的气味从桌上飘荡开来。“现在，我不会对你那么无礼了，年轻的小主人，”他说，“但我敢肯定，阿尔·帕特隆没把贸易的所有事情都告诉你。他的秘密比郊狼身上的跳蚤还多。告诉我，你打算对这个接手的国家做什么？”

马特迟疑了。他第一个想做的就是解散农场巡逻队，可他不能透露。事实上，他不想跟任何刚见面，还不够信任的人透露任何事情。他想把鸦片连根拔起——或者，除掉大部分。那么这也就不自觉地使西恩富戈斯失业了。在埃斯帕兰莎·门杜沙的帮助下，马特希望关闭整个毒品销售网。他想到成千上万的商人都靠它谋生。他们可不愿自己的工作被夺走，哪怕是一丁点儿。

小男孩感到接手的这摊事这么庞大，自己都被淹没了。阿尔·帕特隆的帝国由许多连锁零件组成，他只要拿走其中一块，其余的就会陷入一片混乱。他极需建议，可他没法从塞丽亚身上得到。尽管她很聪明，也值得信任，但她不是这个领域的专家。

这时，一件最重要的事情在马特的脑海里浮现出来。“呆瓜们脑子里的芯片必须取出来。”他说。

“那是不可能的。”西恩富戈斯马上回答。

“你并不确定。如果呆瓜们变成正常人了，我会让他们当付费工人留下的。”

首领哈哈大笑：“你看过他们的工作吗，我的帕特隆？要是没有芯片，没人能忍受那种工作。”

“人类的农耕历史已经好几千年了，”马特争辩道，“他们不是僵尸。我要看到其他农作物的种植——玉米、小麦、番茄。我也喜欢牛。”他想了一会儿，仔细衡量接下来的建议会产生什么样的反应，“我要关闭一级戒备。埃斯帕兰莎·门杜沙，联合国的代表，想打开边界进行谈判。”

西恩富戈斯用一块手帕擦了擦额头：“那条毒蛇！我真不知道该从哪里开始来处理这条毒蛇。”

“你干吗不带马特骑马溜一圈呢？”塞丽亚建议道，“让大家看看阿尔·帕特隆的继承人。你可以在路上向他解释目前的情况。”

“你会骑马吗？”西恩富戈斯问。他们正在马厩前，新鲜干草的气味刺激了马特的鼻子。

“只会骑安全马。”他承认道。他从马厩里能立即辨认出这些动物的不同。安全马站得很安静，被脑子里的芯片驯得服服帖帖。而真马则把它们的鼻子放在门上，渴望别人的关注。它们急切地想知道自己会不会被带出去跑跑。

“真是遗憾。除非你懂骑马，否则没法给人留下好印象。阿尔·帕特隆年轻的时候是个了不起的骑手，他甚至不用马鞍，就能驯服一匹野马。”

“那肯定是很久以前的事了。”马特说。阿尔·帕特隆死的时候都一百四十六岁了。

“这段回忆依然生动地保留在narcocorridos里。”西恩富戈斯说。

“Narcocorridos？”

“这个在原来叫作个人歌谣，现在人们管它叫硬摇滚。”

“啊哈！”马特明白了。每次庆祝药品交易或壮观的谋杀时，那些乐队就会被请来吼上几个小时，马特已经受够了这种没有节奏的嘶吼。每次毒品大王来访时，阿尔·帕特隆就会礼貌地邀请他们听这个。这个老人也有自己的赞美诗歌手，而他们全都是南美和葡萄牙的顶级吉他手。

“我用这个旧称，是因为它是阿尔·帕特隆最喜欢的词，”西恩富戈斯解释道，“他对音乐很有鉴赏力。他雇了世界上最棒的作曲家，而他的歌谣永不凋谢。”

“听起来，你很崇拜他。”马特说。

“我是很崇拜他。我知道他是恶魔，可我自己也不是小天使，”西恩富戈斯说，“这样，既然你不会骑马，我们最好坐车去。你可以一脸凶狠地坐在后面。”

马特跟着首领来到车库。达夫特·唐纳德正在打磨阿尔·帕特隆那辆狭长黑亮的观光车。这辆车曾属于一个叫希特勒的人，车上有一个可以折叠的顶盖。马特一直很渴慕这辆车，但在此之前，他从不被允许坐在里面。

达夫特·唐纳德安静地点点头，算是打招呼。很久以前，他和塔姆林都是苏格兰恐怖分子，他们弄了个炸弹，想炸死英国的重要官员。但不幸的是，在最后一刻，一辆校车停在了那儿。爆炸杀死了二十个儿童，还给达夫特·唐纳德留下了一道几乎割断他喉咙的伤口，这道伤口破坏了他的说话能力。

我继承的这个国家多好啊，马特心想，一整国的鸦片，里面没有一个小天使。

达夫特·唐纳德笑了笑，坐进司机的位子。他看起来就跟那些渴望奔跑的马一样急切。马特提醒自己，尽管这个男人有邪恶的过往，但他总是很友好。而且他是塔姆林的朋友，这一点能为他加很多分。

西恩富戈斯和马特坐在后面。马特身下垫着一个枕头，以便让他看起来更高点。“记住，别笑，”首领警告他，“你来这儿是为了统治，而不是交朋友。”

春天早早地降临在鸦片王国里，马鞭草已经绽开了淡紫色的花朵。沙漠百合从温暖的地里破土而出。大庄园广阔的花园里，蜜蜂像一层薄雾般，飞舞在甜甜的香雪球花床上。一只白翅膀的鸽子站在一棵假紫荆树上叫唤——谁为你做饭？

尽管西恩富戈斯那样警告，马特还是禁不住笑了起来。这里是他的家，他的王国。它不像阿兹特兰那样充满叮当作响的机器和有害空气——但是有呆瓜的窝棚，他马上提醒自己。他们被安排住在溪谷底部人们看不见的地方，人们很容易就忘了他们的存在。

从科罗拉多河流过来的水净化成了饮用水。而残渣，那些闻起来像腐烂的鱼、粪便和呕吐物的有毒物品全都灌入了紧挨着呆瓜窝棚的泥浆坑里。在无风的夜晚，坑里的气体会溢出来，毒死任何与它接触的东西，那时农场巡逻队就会命令呆瓜们睡在田野里。

希特勒的老爷车经过时，园丁们都挥着手喊：“小帕特隆万岁！”马特向他们挥手。

“别怂恿他们，”西恩富戈斯小声说，“要是他们开始喊你为‘小主人’，他们永远都不会表现出尊重的。”

马特便把手放下了。

他们离开庄园的绿草坪，来到第一片罂粟田。一排排呆瓜正弯着腰，以一种无意识的节奏切割着。一个农场巡逻员骑在马背上监视着他们。

“你好啊！安格斯！” 西恩富戈斯喊道，“过来见见新的帕特隆！”

达夫特·唐纳德把车停住，安格斯骑马过来，摘下帽子致意。“今天真好，我们有了一位新的毒品大王，”他说，“祝您好运，先生。”他是一个直率的红脸苏格兰人，说话时带着跟塔姆林一样抑扬顿挫的语调。这个男人自信地鞠了个躬，便对西恩富戈斯说：“你该把呆瓜食物球的事情告诉他。我们又得削减供应了。”

“我会处理的。”首领说。

安格斯快速看了一眼马特，又弯下腰：“请见谅，先生，可他看起来不就像——”

“不用大惊小怪，阿尔·帕特隆本来就是他的模特。”

“你不早说！我今晚会多点一根蜡烛的。”安格斯又点了点头，便骑马走开了。

“呆瓜食物球？”达夫特·唐纳德启动车子后，马特便问。

“我们从阿兹特兰的一个浮游生物工厂给他们弄食物，”西恩富戈斯解释道，“边界关闭后，我们只好节约供应了。”

“你不能打开边界吗？”马特说。

“控制开关只认特定的人。阿拉克兰家族去参加阿尔·帕特隆的葬礼前就激活了一级戒备，而现在他们全死了。系统的设定是杀死任何未经授权的人。我希望那不包括你。”

我也是，马特心想。老人四处设置诱杀装置，防止敌人入侵。

西恩富戈斯往前倾了倾身，叫达夫特·唐纳德带他们去兵工厂。