原文

余视《山海经》及《禹贡》、《尔雅》、《说文》、地志，虽曰悉备，各有所不载者，作略说。出所不见，粗言远方，陈山川位象，吉凶有征。诸国境界，犬牙相入。春秋之后，并相侵伐。其土地不可具详，其山川地泽，略而言之，正国十二。博物之士，览而鉴焉。

译文

我看《山海经》、《禹贡》、《尔雅》、《说文》以及其他地理书，虽说它们关于地理方面记载得颇为详备了，但都有所遗漏，因此我做了这篇《地理略》。我把未见于记载的内容补充写出，对远方的地理概况作粗略的介绍，并对山河的方位状貌以及它们所标志的吉凶迹象加以叙述。各国的交界线本很曲折，它们就像犬牙一样互相交错，加之春秋之后，国与国之间相互进攻兼并，因此各国的领土情况难以细说。至于山脉、土地、河流、湖泽的情况，可以简略说说，主要分十二个国家来叙述。博识多知之士，读了此文，请予明察。

1

原文

《河图括地象》曰：地南北三亿三万五千五百里。地祇之位起形高大者有昆仑山，广万里，高万一千里，神物之所生，圣人仙人之所集也。出五色云气、五色流水，其白水南流入中国，名曰河也。其山中应于天，最居中，八十城布绕之。中国东南隅，居其一分，是好城也。

译文

《河图括地象》说：地南北距离为三亿三万五千五百里。地神所在的位置上，有拔地而起、高大巍峨的昆仑山。这座山绵延万里，高一万一千里，是神异物类生长之处，也是圣人仙人聚集的地方。山中出五色的云气、五色的流水，其中白水向南流入中国，名叫黄河。昆仑山与天的正中相对应，居于地的最中央，有八十个州分布环绕在它的周围。中国处于东南方，是其中的一个州，这是一块美好的地方。

2

原文

译文

中国的地域，东靠大海，西通沙漠。取周边而言，长度一万五千里。东到蓬莱，西到陇右，北面跨越蓟北地区，南面直到南岳衡山。尧舜时土地方圆一万里，到商汤时为七千里，这以后也没有个定准，总之是随着君王的德行优劣而变化。

3

原文

尧别九州，舜为十二。

译文

尧在位时把中国分为九州，舜时则分为十二州。

4

原文

秦，前有蓝田之镇，后有胡苑之塞，左崤函，右陇蜀，西通流沙，险阻之国也。

译文

秦，南面有蓝田关这样的要地，北面有与胡地接壤的边塞，左面是崤山、函谷关，右面是陇右和蜀地，西南又一直通向沙漠地区，这是一个形势险要的国家。

5

原文

蜀汉之土与秦同域，南跨邛笮，北阻褒斜，西即隈碍，隔以剑阁，穷险极峻，独守之国也。

译文

蜀汉的领土与秦在同一个地区，南面跨越邛都、筰都两个部落国，北面以褒斜道为阻隔，西面紧挨着深曲险阻的天然屏障，再加上剑阁把它与外界隔绝开来，险峻之极，所以这是个适宜独自据守的国家。

6

原文

周在中枢，西阻崤谷，东望荆山，南面少室，北有太岳，三河之分，风雨所起，四险之国。武王克殷，定鼎郏鄏以为东都。

译文

周处于各国的中心枢纽部位，西南有崤山、函谷关作屏障，东面对着荆山，南面朝着少室山，北面有太岳。它位于河东、河内、河南的分界处，风雨从这儿兴起。这是个四周都是要塞的国家。周武王攻克商朝都城殷后，确定把洛阳作为周朝的东都。

7

原文

魏，前枕黄河，背漳水，瞻王屋，望梁山，有蓝田之宝，浮池之渊。

译文

魏，南临黄河，北靠漳水，远望是王屋山和吕梁山，有产美玉的蓝田和名叫浮池的深潭。

8

原文

赵，东临九州，西瞻恒岳，有沃瀑之流，飞壶、井陉之险，至于颍阳、涿鹿之野。

译文

赵，东到九门，西望恒山，有瀑布倾泻的流泉，有飞狐、井陉这样的交通要隘。赵的地域一直延伸到颍阳、涿鹿的郊外一带。

9

原文

燕，却背沙漠，进临易水，西至君都，东至于辽，长蛇带塞，险陆相乘也。

译文

燕，向北退背靠沙漠，向南进面临易水，西到军都，东到辽河，有长蛇般带状的长城作为要塞，崎岖不平的陆地一片紧连着一片。

10

原文

齐，南有长城、巨防、阳关之险，北有河、济以为固。越海而东，通于九夷。西界岱岳、配林之险，坂固之国也。

译文

齐，南有长城、巨防、阳关等险阻，北有黄河、济水作为坚固的边防。越过东海向东，与九种外族相通。西面与高峻的泰山、配林山相接界，这是个险要而易于固守的国家。

11

原文

鲁，前有淮水，后有岱岳，蒙、羽之向，洙、泗之流。大野广土，曲阜尼丘。

译文

鲁，南有淮河，北有泰山，它面对蒙山和羽山，洙水和泗水从这里穿流而过。在这片广袤的土地上，有大圣人孔子的诞生地——曲阜尼丘。

12

原文

宋，北有泗水，南迄睢、㳡，有孟诸之泽，砀山之塞也。

译文

宋，北面有泗水，南面一直到睢水和涡水，有名叫孟诸的沼泽，还有砀山这样的要塞。

13

原文

楚，后背方城，前及衡岳，左则彭蠡，右则九疑，有江汉之流，实险阻之国也。

译文

楚，北面靠着方城山，南面一直到衡山，东面有彭蠡湖，西面有九疑山，长江、汉水穿流而过，实在是一个形势险要的国家。

14

原文

南越之国，与楚为邻。五岭已前至于南海，负海之邦，交趾之土，谓之南裔。

译文

南越这个国家，与楚国是邻邦。它从五岭向南一直延伸到南海，国土背靠大海，跨越交趾地区，人们称它为“南裔”。

15

原文

吴，左洞庭，右彭蠡，后滨长江，南至豫章，水戒险阻之国也。

译文

吴，东边是洞庭湖，西边是彭蠡湖，北面濒临长江，南到豫章郡，是个以水为界、形势险要的国家。

16

原文

东越通海，处南北尾闾之间。三江流入南海，通东治，山高海深，险绝之国也。

译文

东越通向大海，位于南北尾闾的交界处。这里有三条河流注入南海，其地域延伸到东冶一带。因为山高海深，所以这是个形势险要之极的国家。

17

原文

卫，南跨于河，北得淇水，南过汉上，左通鲁泽，右指黎山。赞曰：地理广大，四海八方，遐远别域，略以难详。侯王设险，守国保疆，远遮川塞，近备城堭。司察奸非，禁御不良，勿恃危阨，恣其淫荒。无德则败，有德则昌，安屋犹惧，乃可不亡。进用忠良，社稷永康，教民以孝，舜化以彰。

译文

卫，向南跨越黄河，北方有淇水流过，南面经过濮水之上，东边通到阿泽，西边直指黎山。

赞曰：中国的地域多么辽阔广大，它通向四海和八方。那遥远的异地绝国，只能略说而难以叙述周详。王侯们各自设下险阻，守护国家保卫边疆。远有山川要塞遮挡，近有护城壕沟备防。要严加督察奸邪小人，坚决制止犯罪活动，以保平安。可别倚仗地形的险要，无所顾忌地佚乐放荡。君王无德必将导致失败，有了美德国家一定昌盛兴旺。安居时依然戒惧思危，才能使国家永远不亡。进用忠诚善良的人才，国家定可永保安康。要用孝道来教育百姓，让虞舜的教化永远发扬。